Lyrics and translation AKB48 - 風は吹いている

風は吹いている

この変わり果てた
大地の空白に
言葉を失って
立ち尽くしていた
何から先に
手をつければいい?
絶望の中に
光を探す
どこかに
神がいるなら
もう一度
新しい世界を
この地に拓かせてくれ
それでも未来へ
風は吹いている
頬に感じる
いのち生命の息吹
それでも私は
強く生きて行く
さあ たったひとつ
レンガを積むことから
始めようか?
記憶の傷口は
かさぶたになって
痛みの中に
やさしさを生むんだ
誰から先に
抱きしめればいい?
ぬくもりの中で
夢を語ろう
溢れた
涙の分だけ
何かを
背負わせて欲しいよ
傍観者にはならない
それでも未来へ
愛は続いてる
人と人とが
求め合っている
それでも私は
一歩 歩き出す
そこに忘れられた
希望を拾って
始めようか?

それでも未来へ
風は吹いている
瞳 閉じれば
感じるはずさ
確かに未来へ
風は吹いている
すべて失って
途方に暮れても
確かに私は
ここに存在する
前を塞いでる
瓦礫をどかして
今を生きる
もしも風が
止んでしまっても
風が消えた
世界はないんだ
どんな時も
呼吸をしてるように
今日という日が
そう つらい一日でも
できることを
始めようか?

Ветер дует

На этой изменившейся до неузнаваемости
земле, в этой пустоте,
я потеряла дар речи
и просто стояла.
С чего же мне
начать?
В этом отчаянии
я ищу свет.
Если где-то
есть Бог,
пожалуйста, позволь мне еще раз
создать новый мир
на этой земле.
И все же, навстречу будущему
ветер дует.
На моей щеке я чувствую
дыхание жизни.
И все же я
буду жить дальше, буду сильной.
Давай, начнем
с того, что положим
хотя бы один кирпичик?
Раны памяти
покрываются коркой,
и в боли
рождается нежность.
Кого же мне
обнять сначала?
В этом тепле
давай помечтаем.
Столько, сколько пролито слез,
позволь мне
взять на себя
часть твоей ноши.
Я не останусь просто наблюдателем.
И все же, навстречу будущему
любовь продолжается.
Люди
нуждаются друг в друге.
И все же я
сделаю первый шаг.
Там, где забыта
надежда, я подниму ее
и мы начнем, хорошо?

И все же, навстречу будущему
ветер дует.
Закрой глаза,
и ты почувствуешь это.
Несомненно, навстречу будущему
ветер дует.
Даже если все потеряно,
и я в отчаянии,
я точно знаю,
что я существую здесь.
Уберу обломки,
преграждающие путь,
и буду жить сегодняшним днем.
Даже если ветер
прекратится,
в мире без ветра
нет жизни.
Всегда,
словно дыша,
каждый день,
даже если он очень тяжелый,
я буду делать то, что могу.
Давай начнем?