ONE MORE TIME - AKIHIRO NAMBA translation in French

ONE MORE TIME

LaLaLaLaLaLa I believe, one more time
LaLaLaLaLaLa Do you really want?
次から次へと 果てしなく繰り返される
明日の行方を遮る現実達
無力を嘆いて 黙っても
悲しみに怯え 逃げても
あなたを守れなければ終わり ならばどうする?
One more time 僕らの中にある あまねく無限の力を感じて
Be with you 大切な人の 手を離さず駆け抜けて行くだけ
LaLaLaLaLaLa I believe, one more time
LaLaLaLaLaLa Do you really want?
優しさにぬくもりに 救われて歩き始めた
誰かへ 同じように返したい 忘れたくない
こぼれた涙を拾って
未来の種へと注いで
あなたと花が咲くのを待とう どんな色だろう?
Day by day 微笑みの花よ 平和の花よ 真実の花よ
Way of life 願いを込めよう 少しでも遠くまで届くように
僕らは繕うものは無くなった
だからこそ夢があるって思い出す
遠くに一つ輝く星の
果てなき時間(とき)と比べてみれば
傍に 傍に あるよ
One more time 僕らは信じてる 心と心が繁がった時に
きっと新しい明日の風が吹き背中を押してくれる
LaLaLaLaLaLa I believe, one more time
LaLaLaLaLaLa Do you really want?
LaLaLaLaLaLa I believe, one more time
LaLaLaLaLaLa 未来のため

UNE FOIS DE PLUS

LaLaLaLaLaLa Je crois, une fois de plus
LaLaLaLaLaLa Tu veux vraiment ?
L'un après l'autre, sans fin, ils se répètent
Les réalités qui obscurcissent l'avenir de demain
Se lamentant de son impuissance, même en silence
Craignant la tristesse, même en fuyant
Si tu ne peux pas me protéger, c'est fini, alors que faire ?
Une fois de plus, ressens le pouvoir illimité qui existe en nous
Sois avec toi, ne lâche pas la main de la personne que tu chérie, fonce
LaLaLaLaLaLa Je crois, une fois de plus
LaLaLaLaLaLa Tu veux vraiment ?
Sauvé par la gentillesse et la chaleur, tu as commencé à marcher
Je veux rendre la pareille à quelqu'un, je ne veux pas oublier
Ramasse les larmes qui ont coulé
Verse-les dans la graine du futur
Attendons que les fleurs fleurissent avec toi, de quelle couleur seront-elles ?
Jour après jour, fleur de sourire, fleur de paix, fleur de vérité
Chemin de vie, mettons-y nos souhaits, pour qu'ils parviennent aussi loin que possible
Nous n'avons plus rien à réparer
C'est pourquoi nous nous souvenons qu'il y a des rêves
Une étoile brille au loin
Comparé au temps infini
Près de moi, près de moi, elle est là
Une fois de plus, nous croyons, lorsque nos cœurs et nos esprits se sont multipliés
Le vent d'un nouveau demain soufflera certainement pour nous pousser
LaLaLaLaLaLa Je crois, une fois de plus
LaLaLaLaLaLa Tu veux vraiment ?
LaLaLaLaLaLa Je crois, une fois de plus
LaLaLaLaLaLa Pour l'avenir