Miiro - AKINO translation in German

Miiro

朝の光 眩しくて
Weigh Anchor

言葉もなくて

ただ波の音 聞いてた

記憶の意味 試されている みたいに

闇の中でも思い出す

前に進むの

見ていてよ

So repeatedly

We won't regret to them

そんな風にも考えてたの

憧れ 抜錨 未来

絶望 喪失 別離

幾つもの哀しみと海を越え
たとえ――
世界の全てが海色(みいろ)に溶けても

きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって

でも
世界が全て反転しているのなら
それでもあなたと

真っ直ぐに 前を見てて

今 願い込めた 一撃 爆ぜた
She's bullied like a blackship
But it's all in the past
She never gives up even 'till the end
Only the sea knows だから

塗り潰されても忘れない
こじ開けるの
見ていてよ
So foolish

Don't repeat the tragedy
そんな言葉にすがりはしない
煌き 青空 希望
敗北 水底(みなぞこ) 眠り

幾つもの涙の海を越え
たとえ――
私の全てが過去に消えても

ずっと
きっと 共にあるって
いつの日か 変われるって

でも
私が全て幻だとしたら そう
それでもあなたと

奇跡のよう この時代(とき)に

今 祈り込めた 一撃 響け
世界の全てが海色(みいろ)に消えても
あなたを忘れない
世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
私が探し出す
大丈夫 還ろうって でも
大丈夫 変われるって 今
進むのよ やれるって まだ
全部嘘 これで終わり 違う！
今――
私の全てが海色(みいろ)に溶けても
深みへ落ちていく
そして
記憶の全てが海色(みいろ)になって
光に消えていく
たとえ――
世界の全てが海色(みいろ)に溶けても
きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって
でも
大切なあなたが生まれてくるなら そう
私は歩き出せる
最後にね この願い
今乗り越え 未来へと
Weigh Anchor

Meeresfarben

Morgenlicht, so blendend
Anker lichten

Auch ohne Worte

Lauschte ich nur dem Klang der Wellen

Als würde die Bedeutung der Erinnerung geprüft

Selbst in der Dunkelheit erinnere ich mich

Ich gehe vorwärts

Schau mir zu

So wiederholt

Wir werden es nicht bereuen

So habe ich auch gedacht

Sehnsucht, Anker lichten, Zukunft

Verzweiflung, Verlust, Trennung

Überquerend zahllose Meere und Leiden
Selbst wenn――
Selbst wenn die ganze Welt in Meeresfarben (Miiro) zerfließt

Sicherlich
Höre ich deine Stimme
„Alles gut, lass uns zurückkehren“

Aber
Wenn die ganze Welt umgekehrt ist
Selbst dann mit dir

Blicke ich geradewegs nach vorn

Jetzt explodierte ein Schlag, erfüllt von meinem Wunsch
Sie wird wie ein schwarzes Schiff schikaniert
Aber das ist alles Vergangenheit
Sie gibt niemals auf, bis ganz zum Schluss
Nur das Meer weiß es, deshalb

Auch übermalt, vergesse ich nicht
Ich breche es auf
Schau mir zu
So töricht

Wiederhole die Tragödie nicht
An solche Worte klammere ich mich nicht
Glanz, blauer Himmel, Hoffnung
Niederlage, Meeresgrund, Schlaf

Überquerend zahllose Meere aus Tränen
Selbst wenn――
Selbst wenn mein ganzes Ich in der Vergangenheit verschwindet

Immer
Sind wir sicher zusammen
Dass wir uns eines Tages ändern können

Aber
Wenn ich nur eine Illusion wäre, ja
Selbst dann mit dir

Wie ein Wunder, in dieser Zeit

Jetzt, ein Schlag erfüllt von meinem Gebet, erklinge
Selbst wenn die ganze Welt in Meeresfarben (Miiro) verschwindet
Werde ich dich nicht vergessen
Selbst wenn die ganze Welt in Meeresfarben (Miiro) zerfließt
Werde ich dich finden
„Alles gut, lass uns zurückkehren“, aber
„Alles gut, wir können uns ändern“, jetzt
Ich gehe vorwärts, ich schaffe es, noch
Alles Lüge, das ist das Ende, Nein!
Jetzt――
Selbst wenn mein ganzes Ich in Meeresfarben (Miiro) zerfließt
Falle ich in die Tiefe
Und dann
Werden alle Erinnerungen zu Meeresfarben (Miiro)
Und verschwinden im Licht
Selbst wenn――
Selbst wenn die ganze Welt in Meeresfarben (Miiro) zerfließt
Sicherlich
Höre ich deine Stimme
„Alles gut, lass uns zurückkehren“
Aber
Wenn der wertvolle du geboren wirst, ja
Kann ich losgehen
Zum Schluss, dieser Wunsch
Jetzt überwinde ich es, zur Zukunft hin
Anker lichten