Lyrics and translation AKINO from bless4 - ZERO

ZERO

それでも信じられる君に出会い
僕は自分のこと信じようと思った

夜明けまであと
どれくらいあるんだろう
どれくらいあれば
まだ間に合うのかな

悲しまないで もうこれ以上
静寂(しじま)の果て
起こったことは ねえきっと
ひとつの意味だけじゃ
けして終わらないよ

愛するために 僕らがこえていく
この闇は豊かな
やがてはじまるゼロ
何もないけど こんなに溢れてる
たどり着きたい僕らに
花びらは散らない
たどり着きたい僕らに
花びらは散らない

積みあげたレンガでできた風車のように
いつだって思いはすぐに崩れてく

邪魔もののない空が うらやましくって
ずっと見上げてた 風を受けながら

でも夢を見た
夢を追って走りつづけた
代わりのない誰かと
響きあえたとき涙がながれた

その日のために 僕らは出会ってく
この闇は豊かな
そしてはじまるゼロ
何もないから こんなに満たされる
抱きしめあう僕らに永遠は消えない
抱きしめあう僕らに永遠は消えない

愛するために 僕らがこえていく
この闇は豊かな
やがてはじまるゼロ
何もないけど こんなに溢れてる
たどり着きたい僕らに
花びらは散らない
たどり着きたい僕らに
花びらは散らない
明日も

ZERO

Je t'ai rencontrée, toi en qui je pouvais encore croire,
et j'ai décidé de croire en moi-même.

Combien de temps reste-t-il avant l'aube ?
Combien de temps me reste-t-il ?
Est-ce que ça suffira
pour que j'arrive à temps ?

Ne sois plus triste, je t'en prie,
au bord du silence,
ce qui est arrivé, je suis sûre, n'a pas
qu'une seule signification,
rien ne se termine jamais.

Pour aimer, nous devons traverser
ces ténèbres, riches de
ce zéro qui commence.
Il n'y a rien, et pourtant, c'est tellement plein,
pour nous qui voulons y arriver,
les pétales ne se fanent pas.
Pour nous qui voulons y arriver,
les pétales ne se fanent pas.

Comme un moulin à vent construit de briques empilées,
nos pensées s'effondrent toujours très vite.

J'envie le ciel sans obstacles,
je le regardais toujours, en sentant le vent.

Mais j'ai fait un rêve,
j'ai couru après ce rêve,
j'ai rencontré quelqu'un d'unique,
et des larmes ont coulé quand nos cœurs ont résonné ensemble.

Pour ce jour-là, nous nous rencontrons,
ces ténèbres sont riches,
et ce zéro commence.
Il n'y a rien, et pourtant, c'est tellement rempli,
l'éternité ne disparaît pas pour nous qui nous embrassons.
L'éternité ne disparaît pas pour nous qui nous embrassons.

Pour aimer, nous devons traverser
ces ténèbres, riches de
ce zéro qui commence.
Il n'y a rien, et pourtant, c'est tellement plein,
pour nous qui voulons y arriver,
les pétales ne se fanent pas.
Pour nous qui voulons y arriver,
les pétales ne se fanent pas.
Demain aussi.