Lyrics and translation 関口和之 - Eve No Danpen

Eve No Danpen

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める

言葉は試みに意味を捧げて
生まれおちる絶望を奇跡と呼んだ
開いた両腕が 翼になることはない
舞い上がる情熱が 空に届くことはない

谷間にうずく秘密に牙を立て
火傷する暗がりに
明かりを招かなければ

君の穢れたイヴの断片を
僕のアダムが千年求める
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト

全てを知って次に生まれても
胸の高鳴りを前にひざまづこう
しびれる奔放を 愛と呼んでもいいか
不実な残響を
涙を 愛していいか

リンゴをかじる
神話をそっと齧る
埋めたい空白に
光をかざさなければ

君の穢れたイヴの断片に
僕のアダムが取り乱すから
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい コイビト...

図々しさも 聞きわけなさも
解き放てば音楽
神話の端にしがみついて
禁じられた口づけ交わそう...

君の謎めくイヴの断片に
僕のアダムがざわめき止まない
抱きしめたい 離れたくない
放さないでとささやいて
僕と躓けばいい
見つけて欲しい 見ないで欲しい
守って欲しいと泣き止まない
僕が必要なんだね ツミビト
僕に崩れればいい 可愛い人
僕が必要なんだね ツミビト...

Eve No Danpen

Je cherche depuis mille ans un fragment de ton Eve souillé,
Mon Adam.

Les mots ont offert un sens à l'épreuve,
Appelant le désespoir qui renaît un miracle.
Mes bras ouverts ne deviendront jamais des ailes,
La passion qui s'élève ne touchera jamais le ciel.

Le secret se cache dans la vallée, menaçant de ses crocs,
Dans les ténèbres qui brûlent,
Il faut attirer la lumière.

Je cherche depuis mille ans un fragment de ton Eve souillé,
Mon Adam.
Je veux le trouver, je ne veux pas le voir,
Je veux qu'on le protège, je ne cesse de pleurer.
J'ai besoin de toi, mon pécheur.

Même si je savais tout et que je renaissais,
Je m'agenouillerais devant les battements de mon cœur.
Puis-je appeler cette liberté exaltante l'amour ?
Est-ce que je peux aimer ce résonnement infidèle,
Mes larmes ?

Je mords dans la pomme,
Je grignote doucement le mythe,
Dans le vide que je veux combler,
Il faut éclairer la lumière.

Je suis déboussolé par un fragment de ton Eve souillé,
Mon Adam.
Je veux te serrer dans mes bras, je ne veux pas te laisser partir,
Chuchote-moi que tu ne me laisseras pas tomber,
Echouons ensemble, mon amour...

L'audace, l'insouciance,
Libérées, elles deviennent de la musique,
Je m'accroche au bord du mythe,
Embrassons-nous, c'est interdit...

Un fragment de ton Eve énigmatique,
Mon Adam, ne cesse de me troubler.
Je veux te serrer dans mes bras, je ne veux pas te laisser partir,
Chuchote-moi que tu ne me laisseras pas tomber,
Echouons ensemble.
Je veux le trouver, je ne veux pas le voir,
Je veux qu'on le protège, je ne cesse de pleurer.
J'ai besoin de toi, mon pécheur.
Laisse-toi aller à moi, mon amour,
J'ai besoin de toi, mon pécheur...