Lyrics and translation 関口和之 - Miiro

Miiro

朝の光 眩しくて
Weigh Anchor!

言葉もなくて
ただ波の音 聞いてた
記憶の意味 試されている みたいに

闇の中でも思い出す
前に進むの
見ていてよ

So repeatedly, we will won't regret to them
そんな風にも考えてたの

憧れ 抜錨 未来
絶望 喪失 別離
幾つもの哀しみと海を越え

たとえ――

世界の全てが海色に溶けても
きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって でも

世界が全て反転しているのなら
それでもあなたと
真っ直ぐに 前を見てて
今 願い込めた 一撃 爆ぜた

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up the hope even till the end
Only the sea knows だから

塗り潰されても忘れない
こじ開けるの
見ていてよ

So foolish, don't repeat the tragedy
そんな言葉にすがりはしない

煌き 青空 希望
敗北 水底 眠り
幾つもの涙の海を越え

たとえ――

私の全てが過去に消えても
ずっと
きっと 共にあるって
いつの日か 変われるって でも

私が全て幻だとしたら そう
それでもあなたと
奇跡のよう この時代に
今 祈り込めた 一撃 響け

世界の全てが海色に消えても
あなたを忘れない

世界の全てが海色に溶けても
私が探し出す

大丈夫 還ろうって でも
大丈夫 変われるって 今
進むのよ やれるって まだ
全部嘘 これで終わり 違う!

今――

私の全てが海色に溶けても
深みへ落ちていく
そして

記憶の全てが海色になって
光に消えていく

たとえ――

世界の全てが海色に溶けても
きっと
あなたの声がする
大丈夫 還ろうって でも

大切なあなたが生まれてくるなら そう
私は歩き出せる
最後にね この願い
今乗り越え 未来へと
Weigh Anchor!

Морской цвет

Утренний свет, такой яркий,
Поднять якорь!

Слов не нужно,
Только шум волн я слушал,
Как будто смысл воспоминаний проходит испытание.

Даже во тьме я вспомню,
Что нужно идти вперёд,
Смотри же.

So repeatedly, we will won't regret to them
И об этом я думал.

Мечты, сняться с якоря, будущее,
Отчаяние, потеря, разлука,
Через море печали и скорби.

Даже если…

Весь мир растворится в морской синеве,
Точно знаю,
Я услышу твой голос,
Всё хорошо, мы вернёмся, но…

Даже если весь мир перевернётся,
Я буду с тобой,
Смотреть прямо вперёд,
Сейчас, этот удар, наполненный моими желаниями, разлетится на части.

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up the hope even till the end
Только море знает, поэтому…

Даже если всё закрасят, я не забуду,
Я открою это,
Смотри же.

So foolish, don't repeat the tragedy
Я не буду цепляться за эти слова.

Сияние, голубое небо, надежда,
Поражение, морское дно, сон,
Через море слёз и печали.

Даже если…

Всё, что было со мной, исчезнет в прошлом,
Всегда,
Я знаю, мы будем вместе,
Когда-нибудь мы изменимся, но…

Если я всего лишь иллюзия, то да,
Даже тогда я буду с тобой,
В этом чудесном времени,
Сейчас, этот удар, наполненный моими молитвами, разнесётся эхом.

Даже если весь мир исчезнет в морской синеве,
Я не забуду тебя.

Даже если весь мир растворится в морской синеве,
Я найду тебя.

Всё хорошо, мы вернёмся, но…
Всё хорошо, мы изменимся, сейчас,
Иди вперёд, ты сможешь, ещё,
Всё ложь, это конец, нет!

Сейчас…

Даже если я растворюсь в морской синеве,
Падая в пучину,
И тогда…

Все воспоминания окрасятся в морской цвет,
Исчезая в свете.

Даже если…

Весь мир растворится в морской синеве,
Точно знаю,
Я услышу твой голос,
Всё хорошо, мы вернёмся, но…

Если ты, моя дорогая, появишься на свет, то да,
Я смогу идти дальше,
Наконец-то, это желание,
Сейчас я преодолею всё и отправлюсь в будущее,
Поднять якорь!