Lyrics and translation 関口和之 - Genesis Of Love_ai No Kigen

Genesis Of Love_ai No Kigen

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない

世界の始まりの日 生命の樹の下で
くじらたちの声の遠い残響 二人で聞いた

失くしたものすべて 愛したものすべて
この手に抱きしめて 現在はどこを彷徨い行くの

答えの潜む琥珀の太陽
出会わなければ 殺戮の天使でいられた
不死なる瞬き持つ魂
傷つかないで 僕の羽根
この気持ち知るため生まれてきた

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない

君がくり返し大人になって
何度も何度も遠くへ行って
見守る僕が眠れない僕がくしゃくしゃになったとしても

君の名を歌うために...

All this time these 12,000 years, I know
愛してる
8,000 years from the time that I met you
My love grows stronger than ever before

一億と、二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年たっても愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない

Зарождение любви_Происхождение любви

Я люблю тебя уже двенадцать тысяч лет,
И с каждым из восьми тысяч лет, что прошли с нашей встречи, моя любовь становится всё сильнее.
Я буду любить тебя и через сто миллионов и две тысячи лет,
С того дня, как я узнал тебя, музыка не смолкает в моём аду.

В день зарождения мира, под деревом жизни,
Мы вдвоём слушали далёкое эхо голосов китов.

Всё, что я потерял, и всё, что я любил,
Я держу в своих руках, но где же сейчас блуждает настоящее?

Янтарное солнце, в котором таится ответ.
Если бы мы не встретились, я так и остался бы ангелом смерти.
Моя душа, которой даровано бессмертие,
Не ранься, моё крыло.
Я родился, чтобы познать это чувство.

Я люблю тебя уже двенадцать тысяч лет,
И с каждым из восьми тысяч лет, что прошли с нашей встречи, моя любовь становится всё сильнее.
Я буду любить тебя и через сто миллионов и две тысячи лет,
С того дня, как я узнал тебя, музыка не смолкает в моём аду.

Ты снова и снова становишься взрослой,
Снова и снова уходишь вдаль,
И я, наблюдающий за тобой, не могу сомкнуть глаз, даже если превращусь в прах.

Чтобы петь твоё имя...

Всё это время, все эти 12 000 лет, я знаю,
Я люблю тебя.
8 000 лет с тех пор, как я встретил тебя,
Моя любовь становится сильнее, чем когда-либо прежде.

Я буду любить тебя и через сто миллионов и две тысячи лет.
С того дня, как я узнал тебя.
Я люблю тебя уже двенадцать тысяч лет,
И с каждым из восьми тысяч лет, что прошли с нашей встречи, моя любовь становится всё сильнее.
Я буду любить тебя и через сто миллионов и две тысячи лет.
С того дня, как я узнал тебя, музыка не смолкает в моём аду.