Lyrics and translation 関口和之 - I Got This

I Got This

暗闇に陽の光が刺さる
霧さえも斬り刻む
眠りに包まれた街
今日起きる事、知るハズも無い

冷たい空気を肺に溜めて
よぎる不安 抱いて
目を閉じて抑えきれない雄叫びを

Pick your gear up
Put your hands up
何度傷ついたって
塗り替える歴史(my story)を
I'm gonna be the one
3... 2... 1...

この leather jacket あぁ、ボクの鎧(よろい)
戦に向かう戦士のように
祈り込めて指輪にキスして
君とボクの race, 今始まるよ...
I Got This!

(Music)

連敗続きは流石に辛い
「落ちこぼれ」「負け犬！」...と
突き刺さる屈辱の言葉
鼻先で笑い飛ばせ

嘘だらけの栄光は 無用
感覚を取り戻せ！
死ぬ気で挑む挑戦 誰にも邪魔させない

Put your gear on
Pick your head up
何度心折れたって
走り続けるよ
I'm gonna be the one
3... 2... 1...

この leather jacket あぁ、ボクの鎧(よろい)
戦に向かう戦士のように
祈り込めて指輪にキスして
僕対ボクの race, 今始まるよ...

(English...)

「今」がすべて
「いつか」は捨てて
辿り着く場所を見つめながら
今まででも
今からでも
思い描く：I'm Number one

この leather jacket あぁ、ボクの鎧
戦に向かう戦士のように
いつまででも、いくつになっても
指輪にキスをして now here we go
勝利つかんでも休みはしない
海と空を超え 夢に挑むよ！
I Got This!

J'ai ça

La lumière du soleil perce l'obscurité
Même le brouillard est coupé en morceaux
La ville est enveloppée de sommeil
Je ne sais pas ce qui va se passer aujourd'hui

J'aspire l'air froid dans mes poumons
Je porte l'inquiétude qui me traverse
Je ferme les yeux et je ne peux pas retenir mon cri

Prépare ton équipement
Lève les mains
Même si je me suis blessé à plusieurs reprises
Je vais réécrire l'histoire (mon histoire)
Je vais être celui-là
3... 2... 1...

Ce blouson en cuir, c'est mon armure
Comme un guerrier partant au combat
J'embrasse ma bague avec ferveur
Notre course, toi et moi, commence maintenant...
J'ai ça !

(Musique)

C'est vraiment dur de perdre tout le temps
« Perdant », « chien battu »...
Les mots d'humiliation me transpercent
Rie-moi au nez

La gloire mensongère est inutile
Reprends tes sensations !
Je vais me battre jusqu'à la mort, je ne laisserai personne m'empêcher de relever ce défi

Enfile ton équipement
Relève la tête
Même si mon cœur a été brisé à plusieurs reprises
Je continue de courir
Je vais être celui-là
3... 2... 1...

Ce blouson en cuir, c'est mon armure
Comme un guerrier partant au combat
J'embrasse ma bague avec ferveur
Ma course contre moi-même, elle commence maintenant...

(Anglais...)

« Maintenant » est tout
Je rejette « un jour »
En fixant l'endroit où j'arrive
Jusqu'à présent
Dès maintenant
J'imagine : Je suis numéro un

Ce blouson en cuir, c'est mon armure
Comme un guerrier partant au combat
Toujours, à n'importe quel âge
J'embrasse ma bague et c'est parti
Même après avoir gagné, je ne me reposerai pas
Je vais me lancer à l'assaut de mes rêves, au-delà des mers et du ciel !
J'ai ça !