Lyrics and translation 関口和之 - Overnight Revolution

Overnight Revolution

今巻き起こった 風が胸を叩き
上がる心拍数 じっとしてらんない Ha-Ha Come on

チャンスの女神は 逃げ足早いって
掴んだらとにかく 覚悟決めなくちゃ Hey, Here we go

汚れた靴見下ろす？ 光る星見上げるか
今の過ごし方次第で
運命 変わってく... そんな気がしてるんだ

(The) sun will shine
あの光の中 愛しさのすべてを
取り戻す ために磨く 折れない心のソードを
同じ色の夢 見続ける仲間と
いつだって革命前夜
あした世界が変わる

空も町もみな 寝静まった夜に
眠らない野望を 数え朝を待つ Ha-Ha Come on

粉々になった 夢を拾い集め
もう一度 何度でも 立ち上がるつもり Hey, Here we go

今手にしているもの かつて手にしてたもの
大切なものが増えても
ぜんぶ 抱きしめて... 失くさないと誓うよ

(The) sun will shine
あの光の中 輝いた時間を
取り戻し 未来のストーリー 繋いであげるからLike magic
痛みと喜び 分け合える仲間と
いつだって革命前夜
あした世界が変わる

東の空 静かに白く
闇を溶かして行くように
きっとこの願い届くはずさ
愛なき世界を 愛で溶かしたいよ

(The) sun will shine
あの光の中 優しさの記憶を
迷わない 強さに変え 闇の先見つめる

あの光の中 愛しさのすべてを
取り戻す ために磨く 折れない心のソードを
同じ色の夢 見続ける仲間と
いつだって革命前夜
あした世界が変わる

Get Started, Overnight Revolution

Révolution du Jour au lendemain

Le vent qui s'est levé frappe mon cœur
Mon rythme cardiaque s'accélère, je ne peux pas rester assis Ha-Ha Allez

La déesse de la chance court vite
Une fois qu'on l'a attrapée, on doit être prêt à tout Hey, c'est parti

Regarderas-tu tes chaussures sales ? Ou regarderas-tu les étoiles brillantes ?
Selon la façon dont tu vis maintenant
Le destin change... J'ai l'impression que c'est comme ça

(Le) soleil brillera
Dans cette lumière, je retrouverai tout l'amour
Pour cela, j'aiguise mon épée de cœur incassable
Avec des compagnons qui partagent le même rêve
C'est toujours la veille de la révolution
Le monde changera demain

Le ciel et la ville sont endormis
J'attends le matin en comptant mes ambitions sans sommeil Ha-Ha Allez

Je ramasse les morceaux de mon rêve brisé
Je me relève encore et encore Hey, c'est parti

Ce que j'ai en main, ce que j'avais autrefois
Même si j'ai plus de choses précieuses
Je les embrasse toutes... Je jure de ne rien perdre

(Le) soleil brillera
Dans cette lumière, je retrouverai le temps qui a brillé
Je reconnecterai l'histoire du futur comme par magie
Avec des compagnons qui partagent la douleur et la joie
C'est toujours la veille de la révolution
Le monde changera demain

Le ciel oriental est tranquillement blanc
Comme s'il fondait les ténèbres
Je suis sûr que ce souhait parviendra
Je veux dissoudre le monde sans amour avec l'amour

(Le) soleil brillera
Dans cette lumière, je transformerai le souvenir de la gentillesse
En une force qui ne se perd pas, je regarde au-delà des ténèbres

Dans cette lumière, je retrouverai tout l'amour
Pour cela, j'aiguise mon épée de cœur incassable
Avec des compagnons qui partagent le même rêve
C'est toujours la veille de la révolution
Le monde changera demain

Commençons, Révolution du Jour au lendemain