Lyrics and translation 関口和之 - Overnight Revolution

Overnight Revolution

今巻き起こった 風が胸を叩き
上がる心拍数 じっとしてらんない Ha-Ha Come on

チャンスの女神は 逃げ足早いって
掴んだらとにかく 覚悟決めなくちゃ Hey, Here we go

汚れた靴見下ろす？ 光る星見上げるか
今の過ごし方次第で
運命 変わってく... そんな気がしてるんだ

(The) sun will shine
あの光の中 愛しさのすべてを
取り戻す ために磨く 折れない心のソードを
同じ色の夢 見続ける仲間と
いつだって革命前夜
あした世界が変わる

空も町もみな 寝静まった夜に
眠らない野望を 数え朝を待つ Ha-Ha Come on

粉々になった 夢を拾い集め
もう一度 何度でも 立ち上がるつもり Hey, Here we go

今手にしているもの かつて手にしてたもの
大切なものが増えても
ぜんぶ 抱きしめて... 失くさないと誓うよ

(The) sun will shine
あの光の中 輝いた時間を
取り戻し 未来のストーリー 繋いであげるからLike magic
痛みと喜び 分け合える仲間と
いつだって革命前夜
あした世界が変わる

東の空 静かに白く
闇を溶かして行くように
きっとこの願い届くはずさ
愛なき世界を 愛で溶かしたいよ

(The) sun will shine
あの光の中 優しさの記憶を
迷わない 強さに変え 闇の先見つめる

あの光の中 愛しさのすべてを
取り戻す ために磨く 折れない心のソードを
同じ色の夢 見続ける仲間と
いつだって革命前夜
あした世界が変わる

Get Started, Overnight Revolution

Революция за одну ночь

Ветер, поднявшийся сейчас, бьет мне в грудь,
Пульс учащается, не могу сидеть на месте. Ха-ха, давай же!

Говорят, богиня удачи быстроногой бывает,
Если поймал – не медли, решайся же скорее. Эй, мы отправляемся!

Смотреть на грязные ботинки? Или на сияющие звёзды?
От того, как мы проживём этот день,
Судьба меняется... Такое у меня предчувствие.

(The) sun will shine
В том свете я верну всю нежность,
Для этого я точу свой несломленный меч духа.
С друзьями, что продолжают видеть сны одного цвета,
Мы всегда накануне революции.
Завтра мир изменится.

Ночью, когда небо и город погружены в сон,
Я считаю свои неугасающие амбиции и жду рассвета. Ха-ха, давай же!

Собираю осколки разбитой мечты,
Ещё раз, и ещё, и ещё я намерен подняться. Эй, мы отправляемся!

То, что у меня есть сейчас, и то, что было когда-то,
Даже если ценных вещей становится больше,
Я обниму их все... и клянусь, что никогда не потеряю.

(The) sun will shine
В том свете, то время, когда мы сияли,
Я верну и свяжу с будущим нашей историей. Как по волшебству.
С друзьями, с которыми мы делим и боль, и радость,
Мы всегда накануне революции.
Завтра мир изменится.

Восточное небо тихо белеет,
Словно растворяя темноту,
Я уверен, что это желание сбудется.
Я хочу растопить этот мир без любви, наполнить его любовью.

(The) sun will shine
В том свете воспоминания о нежности
Я превращу в силу, которая не сбивается с пути, и буду смотреть сквозь тьму.

В том свете я верну всю любовь,
Для этого я точу свой несломленный меч духа.
С друзьями, что продолжают видеть сны одного цвета,
Мы всегда накануне революции.
Завтра мир изменится.

Начнем же, Ночная Революция!