Lyrics and translation AKIRA + るな feat. マチゲリータ - 禁忌の暁星
──かの話から千年。
──Mille
ans
se
sont
écoulés
depuis
cette
histoire.
'森立の城、晶へと贄を捧げた少年少女と真実の書物の話'
'L'histoire
du
garçon
et
de
la
fille
qui
ont
offert
des
sacrifices
à
la
forteresse
boisée,
Kristal,
et
du
livre
de
la
vérité'
「童話の様な古い話、誰も信じない。
«Un
conte
ancien
semblable
à
un
conte
de
fées,
personne
n'y
croit.
いずれ忘れ去られ朽ち果てて消えていくだけ」
Il
finira
par
être
oublié,
se
désagréger
et
disparaître»
それでも何かに導かれようやく此処へ辿りついた。
Et
pourtant,
guidée
par
quelque
chose,
j'ai
enfin
trouvé
mon
chemin
ici.
目の前の城の中であの'書物'が誰かを待っている。
Dans
la
forteresse
devant
moi,
ce
'livre'
attend
quelqu'un.
小さな頃からずっと「城に近づくなかれ」と、
Depuis
mon
enfance,
on
m'a
toujours
dit
de
"ne
pas
m'approcher
de
la
forteresse",
禁忌の様に避け続けてきたけれど。
c'était
comme
un
interdit.
どうして？なぜなの？
Pourquoi?
Pourquoi?
耳から離れない、あの古い話。
Ce
vieux
conte
ne
sort
pas
de
ma
tête.
好奇心は抑えきれずに
Ma
curiosité
est
trop
forte,
一歩ずつ城へと踏み込む...
j'entre
dans
la
forteresse,
pas
à
pas...
書物に触れたその時、知らない誰かの幻想が見えた。
Au
moment
où
j'ai
touché
le
livre,
j'ai
vu
la
vision
de
quelqu'un
que
je
ne
connais
pas.
悲しげに遠くを見つめて...
Il
regarde
au
loin,
tristement...
それなのに何故なのか不思議と幸せそうで。
Et
pourtant,
je
ne
sais
pourquoi,
il
semble
heureux.
──真実を知る為頁を捲った。
──J'ai
tourné
les
pages
pour
connaître
la
vérité.
たちまち記憶が流れ込む...
Soudain,
des
souvenirs
me
submergent...
'魔法の書物"煌く星の病"終天の真意'を見て、
J'ai
vu
'le
livre
magique,
"la
maladie
de
l'étoile
brillante",
la
vraie
signification
de
la
fin
des
temps',
ふいに声が聞こえた...
J'ai
entendu
une
voix...
「わたしをおもいだして」
«Souviens-toi
de
moi»
「ぼくをおもいだして」
«Souviens-toi
de
moi»
浮遊した書物が開いて世界を飲み込んでいく。
Le
livre
flottant
s'ouvre
et
engloutit
le
monde.
魔法に包まれ消えていく総ての景色が今'文字'になる。
Tout
le
paysage,
enveloppé
par
la
magie,
se
transforme
en
'lettres'
devant
mes
yeux.
──彼らは総てを思い出したのだ。
──Ils
se
sont
tous
souvenus.
呪われし輪廻の先、産まれた事を──
La
fin
de
leur
cycle
maudit,
leur
naissance──
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.