Lyrics and translation AKKOGORILLA - GRRRLISM
MY
BODY
MY
CHOICE
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР
MY
FACE
MY
CHOICE
МОЁ
ЛИЦО
— МОЙ
ВЫБОР
MY
HAIR
MY
CHOICE
МОИ
ВОЛОСЫ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
COLOR
MY
CHOICE
МОЙ
ЦВЕТ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
HAPPY
MY
CHOICE
МОЁ
СЧАСТЬЕ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
VOICE
MY
CHOICE
МОЙ
ГОЛОС
— МОЙ
ВЫБОР
MY
LIFE
MY
CHOICE
МОЯ
ЖИЗНЬ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
CHOICE
МОЙ
ВЫБОР
MY
CHOICE
МОЙ
ВЫБОР
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ
GRRRLS
GO
FUTURE
ДЕВЧОНКИ,
В
БУДУЩЕЕ!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ
GRRRLS
GO
FUTURE
ДЕВЧОНКИ,
В
БУДУЩЕЕ!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
ぶっ飛んじゃいなよさあ
Давай,
оторвись
по
полной!
固定概念
Break
down
Стереотипы
— долой!
赤いBOY
青いGIRL
Красный
парень,
синяя
девчонка,
好きにCHOICEだマイカラー
Выбирай
свой
цвет
свободно!
DOLL
КУКЛА
ヒゲ生やしてもGOOD
Даже
с
усами
— КРУТО!
リボンをつけようプラレール
Прикрепим
бантик
к
игрушечному
поезду,
そこにまぶそうスパンコール
И
добавим
блесток,
да
побольше!
ブルーとピンクわけたセパレート
Синий
и
розовый
— разделим,
вот
так!
混ぜたパープルを塗ったマイリップ
Смешаем
фиолетовый
и
накрасим
губы,
でセイ
フリーダム
И
скажем:
"Свобода!"
女子力の高低差で耳キーンなって
От
перепадов
"женственности"
звенит
в
ушах,
鼓膜がBreaking
Барабанные
перепонки
лопаются.
ついでにワードも焼却炉
Заодно
и
эти
словечки
— в
топку!
よく燃えた萌えないゴミ
着火
Хорошо
горит
негорючий
мусор,
поджигай!
燃え上がっていけファイヤー(ファイヤー)
Разгорайся,
огонь!
(огонь!)
あがっていけ
いけよ階段(階段)
Поднимайся,
поднимайся
по
лестнице!
(лестнице!)
腐りかけた五感は(サファイア)
Притуплённые
чувства
(сапфир)
乗っかってるんだグライダー
Парят
на
планере.
第0感のフィーリング
Шестое
чувство,
感じろ
ビリビリ
Почувствуй,
покалывает!
開いたEYESが合図
Расширенные
зрачки
— это
знак,
NEXT
GRRRLISM
Следующий
уровень
— ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ.
おとなしくなんてできるわけないよ
Быть
тихоней?
Да
ни
за
что!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
やりたいようにやるだけだろオーライ
Делай,
что
хочешь,
вот
и
всё,
отлично!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
おとなしくなんてできるわけないよ
Быть
тихоней?
Да
ни
за
что!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
やりたいようにやるだけだろオーライ
Делай,
что
хочешь,
вот
и
всё,
отлично!
(GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE)
(ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ)
(GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE)
(ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ)
全校集会の身だしなみチェック
На
школьной
линейке
проверка
внешнего
вида,
先生みてよわたしを
Учитель,
посмотрите
на
меня!
眉毛繋げたよかわいいでしょ？
Я
соединила
брови,
мило,
правда?
誰に何言われても関係ないよ
Что
бы
кто
ни
говорил,
мне
все
равно,
わたしが決めるの
Это
я
решаю,
イケてる価値
Что
круто,
それだけでOK
И
этого
достаточно.
通信簿は満点だ！
В
моем
дневнике
одни
пятёрки!
Yeah
誰かが呼んでる
Да,
кто-то
зовет,
声が聞こえる気がする
Кажется,
я
слышу
голоса.
(オーイエオーイエ！オーイエオーイエ！)
(О
да,
о
да!
О
да,
о
да!)
有刺鉄線にはペンチ
Для
колючей
проволоки
— кусачки,
社会にはマイカフォンとペン
Для
общества
— мой
микрофон
и
ручка.
(オーイエオーイエ！オーイエオーイエ！)
(О
да,
о
да!
О
да,
о
да!)
なあなあにしすぎたツケまわって
Пожинаем
плоды
своего
пофигизма,
JAPANはいま大混乱
Япония
сейчас
в
полном
хаосе.
ついに時がきた
Наконец-то
настал
наш
час,
うちらパワーありまくり手の中
В
наших
руках
огромная
сила.
好きなファッションで
В
любимой
одежде,
モテた時まじ気持ちよすぎ～
Так
классно,
когда
нравишься
другим!
I
know
わたし
キューティ
Я
знаю,
я
милашка,
余計なお世話
Не
лезьте
не
в
свое
дело.
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
MY
BODY
MY
CHOICE
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР
MY
FACE
MY
CHOICE
МОЁ
ЛИЦО
— МОЙ
ВЫБОР
MY
HAIR
MY
CHOICE
МОИ
ВОЛОСЫ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
COLOR
MY
CHOICE
МОЙ
ЦВЕТ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
HAPPY
MY
CHOICE
МОЁ
СЧАСТЬЕ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
VOICE
MY
CHOICE
МОЙ
ГОЛОС
— МОЙ
ВЫБОР
MY
LIFE
MY
CHOICE
МОЯ
ЖИЗНЬ
— МОЙ
ВЫБОР
MY
CHOICE
МОЙ
ВЫБОР
MY
CHOICE
МОЙ
ВЫБОР
What
is
the
GIRL？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ДЕВУШКА?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
BOY？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ПАРЕНЬ?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
GIRL？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ДЕВУШКА?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
BOY？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ПАРЕНЬ?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
GRRRLISM
ISM？
Что
такое
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ?
What
is
the
GRRRLISM
ISM？
Что
такое
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ?
I
wanna
さわぎたい
Я
хочу
бунтовать!
すすめGRRRLISM
Вперёд,
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ!
RRRの三文字詰め込むソウル
Три
буквы
"Р"
в
моей
душе,
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ!
オーライ！！！
ОТЛИЧНО!!!
おとなしくなんてできるわけないよ
Быть
тихоней?
Да
ни
за
что!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
やりたいようにやるだけだろオーライ
Делай,
что
хочешь,
вот
и
всё,
отлично!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
おとなしくなんてできるわけないよ
Быть
тихоней?
Да
ни
за
что!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
やりたいようにやるだけだろオーライ
Делай,
что
хочешь,
вот
и
всё,
отлично!
(MY
BODY
MY
CHOICE
MY
BODY
MY
CHOICE)
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР,
МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
GIRL？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ДЕВУШКА?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
BOY？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ПАРЕНЬ?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
What
is
the
GIRL？(MY
BODY
MY
CHOICE)
Что
такое
ДЕВУШКА?
(МОЁ
ТЕЛО
— МОЙ
ВЫБОР)
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ
GRRRLISM
GO
TO
THE
FUTURE
ALL
RIGHT!!!
ДЕВЧАЧЬЕ
НАСТРОЕНИЕ
— ВПЕРЁД,
В
БУДУЩЕЕ,
ОТЛИЧНО!!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.