Yoyu - AKKOGORILLA translation in German

Yoyu

AKKO GORILLA
Hey Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!

まわりの空気よんでる間に
人生があっちゅーまに終わった
誰かになにかいわれるまえに
自分がする突っ込み
「お前なにしてんねんおいって」
誰の刷り込み?
「立場わきまえろ」
「お前には無理だよ」
その声きくまえに動いてみりゃ世界が変わる
救ってくれた NO メーン
王子様じゃないね
自分を信じるハートこそキングだね

なんであのとき
あんなことしたんだろう？
思い出すだけで
風呂場でシャウト
場違い繰り返したら
何年かすれば
それが"普通"となっているでしょう

何度でもやりなおせるんだ
嘘みたいな人生だ
自分見下すまえにその手をのばせ
今日を積み重ねて me をつくるの

余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!

余裕なんてほんとはないんだ
シャッカシャッカリッキリッキ エビデイ
走ってきたらわかってきたんだ
結果なんだかんだ余裕
自尊心が低いくせに
プライドばっか育てちゃって
自虐でばっか笑いとって
縛られてたわたし バイバイ
なにに怯えていた?
物差しはだれに借りた?
イケてるカタチじゃないか?
その判断 自分でちゃんとしたいんだ
防衛策が溢れてるが
How to how to
より check 1. 2.
オーライ？

笑われた数だけ
武器がある
わたしのマグナム
超巨大級です
その倍の声量で笑えるように
こころの声の
ボリュームあげてみよう

まじで余裕
かなり余裕
やっちゃえば余裕
できちゃうんだ余裕
向き 不向き賢さより
好きなもの好きっていえる
ハートが大事
Are you ready?

何度でもたちなおれるんだ
嘘みたいなヤバイ人生だ
毎日をちゃんと生きていたいよ
Me をとりもどしたきみは無敵だ

余裕 余裕 余裕 余裕
余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!
余裕 余裕 を言う! 余裕!
Hey Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Gelassenheit

AKKO GORILLA
Hey Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!

Während du versuchst, die Stimmung um dich herum zu erfassen,
ist das Leben im Nu vorbei.
Bevor dir jemand etwas sagt,
kommst du dir selbst mit einem Einwand zuvor:
„Hey, was machst du denn da?“
Wessen Einflüsterung ist das?
„Kenn deinen Platz!“
„Das schaffst du sowieso nicht!“
Bevor du diese Stimme hörst, handle einfach, und die Welt wird sich verändern.
Gerettet hat mich kein Mann,
kein Prinz Charming, verstehst du?
Das Herz, das an sich selbst glaubt, das ist der wahre König, mein Lieber.

Warum hab ich damals
bloß so etwas getan?
Allein die Erinnerung daran,
lässt mich in der Badewanne schreien.
Wenn du immer wieder fehl am Platz bist,
wird das in ein paar Jahren
wahrscheinlich zum „Normalzustand“.

Du kannst immer wieder von vorne anfangen.
Ein Leben, so unglaublich, fast wie ein Märchen.
Bevor du dich selbst herabsetzt, streck deine Hand aus.
Tag für Tag baust du dein Ich auf.

Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!

Eigentlich hab ich gar keine Gelassenheit.
Schakka-schakka-rikki-rikki jeden Tag.
Als ich so gerannt bin, hab ich verstanden:
Am Ende ist doch irgendwie alles gelassen.
Obwohl mein Selbstwertgefühl niedrig ist,
hab ich nur meinen Stolz gepflegt.
Nur durch Selbstironie Lacher geerntet –
dem Ich, das so gefesselt war, sage ich Lebewohl.
Wovor hatte ich Angst?
Von wem hab ich den Maßstab geliehen?
Ist das nicht eine coole Form?
Diese Entscheidung will ich selbst treffen.
Es gibt unzählige Verteidigungsstrategien, aber
How to, how to –
lieber Check 1, 2.
Alles klar?

So oft ich ausgelacht wurde,
so viele Waffen habe ich.
Mein Magnum ist
gigantisch, mein Lieber.
Damit ich doppelt so laut lachen kann,
die Stimme meines Herzens,
deren Lautstärke drehe ich jetzt auf.

Echt gelassen.
Ziemlich gelassen.
Wenn du es machst, ist es gelassen.
Du schaffst das, ganz gelassen.
Wichtiger als Eignung, Nichteignung oder Klugheit
ist ein Herz, das sagen kann, was es mag.
Das Herz ist wichtig.
Bist du bereit?

Du kannst immer wieder aufstehen.
Ein Leben, so unglaublich, so krass.
Ich will jeden Tag wirklich leben.
Du, der sein „Ich“ zurückerobert hat, bist unbesiegbar, mein Lieber.

Gelassenheit, Gelassenheit, Gelassenheit, Gelassenheit.
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Gelassenheit, Gelassenheit, sag ich! Gelassenheit!
Hey Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah