Lyrics and translation AKKOGORILLA - 開戦前夜
ぐちゃぐちゃの
Ma
chambre
en
désordre
部屋ん中
宇宙にフライ
s'envole
dans
l'espace
操縦士はME
Je
suis
le
pilote
ライトはPC
Mon
PC
est
mon
phare
過去
今
未来
Passé,
présent,
futur
化石は嫌い
Je
déteste
les
fossiles
打つシューティング
Tirer
sur
des
cibles
だしてく勇気
Libérer
le
courage
開戦前夜
前夜
前夜
La
veille
de
la
guerre,
la
veille,
la
veille
開封厳禁の
La
capsule
temporelle
タイムカプセルをついに開けるの
Interdite
d'ouverture,
je
l'ouvre
enfin
カビくっさいカンカンの
Une
odeur
de
moisi,
un
bruit
assourdissant
中にいた
しかめっ面したME
À
l'intérieur,
je
me
retrouve,
le
visage
sombre
お前がトリガー
Tu
es
la
gâchette
社会は踊り場
La
société
est
un
champ
de
danse
人生はジェットコースター
La
vie
est
un
grand
huit
いつか海へいくなら
Si
un
jour
on
va
à
la
mer
通る川虹色さ
La
rivière
qu'on
traverse
sera
arc-en-ciel
キャッチ
マイソウル
Attrape
mon
âme
キャッチ
マイムード
Attrape
mon
humeur
キャッチ
マイソウル
Attrape
mon
âme
キャッチ
マイフィーリング
Attrape
mes
sentiments
開戦前夜
La
veille
de
la
guerre
憧れで脳内ジャック
Un
rêve
qui
me
pirate
le
cerveau
自己否定こそリアル
Le
déni
de
soi
est
la
réalité
普通のために心殺すことを
Tuer
son
cœur
pour
être
normal
社会じゃ努力と呼ぶ
La
société
appelle
ça
l'effort
僕になんかなりたくなくて
Je
ne
veux
pas
être
comme
eux
クソと踏み潰したカケラが
Les
fragments
que
j'ai
piétiné
dans
la
merde
叫んでいる叫んでいる
Crient,
crient
僕になりたいとほら
叫んでいる
Ils
crient
pour
dire
qu'ils
veulent
être
moi
開口厳禁の
Interdit
d'ouvrir
la
bouche
眠った感情起こすの
Éveiller
les
sentiments
endormis
はてなを飲み込むことは強さじゃない
Avaler
les
points
d'interrogation
n'est
pas
une
force
システムの中は踊りにくい
Dans
ce
système,
c'est
difficile
de
danser
遠くに行ったと言う人ほど
Plus
les
gens
disent
qu'ils
sont
partis
loin
最初から近くにいなかった
Plus
ils
n'étaient
jamais
vraiment
proches
ピラミッドの最下層で
Au
bas
de
la
pyramide
お前と飛ぶの
On
va
voler
ensemble
フライ
S'envoler
キャッチ
マイソウル
Attrape
mon
âme
キャッチ
マイムード
Attrape
mon
humeur
キャッチ
マイソウル
Attrape
mon
âme
キャッチ
マイフィーリング
Attrape
mes
sentiments
開戦前夜
La
veille
de
la
guerre
ぐちゃぐちゃの
Ma
chambre
en
désordre
部屋ん中
宇宙にフライ
s'envole
dans
l'espace
操縦士はME
Je
suis
le
pilote
ライトはPC
Mon
PC
est
mon
phare
過去
今
未来
Passé,
présent,
futur
化石は嫌い
Je
déteste
les
fossiles
打つシューティング
Tirer
sur
des
cibles
だしてく勇気
Libérer
le
courage
開戦前夜
前夜
前夜
La
veille
de
la
guerre,
la
veille,
la
veille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.