Lyrics and translation Aklo - サッカー feat. JAY'ED

サッカー feat. JAY'ED

15の頃始めたサッカー
遅めのスタート 下手くそだった
ベンチじゃいつも眺める役
ヤジ飛ばした "狙えよ枠"
練習なら誰よりもした、
おかげで二軍の奴は越した
はずなのに上がれない
スタメンに名前が現れない
ニヤついた奴らがムカついた
誰よりも上手くなりたくて火がついた
練習量はさらに増した
人生で初めてやると決めた
シュートやパス 増えたトリック
俺が試合に出りゃハットトリック
自身とスキルがあったから
また"出れない"って言われてFuckだったな
同じ空の下でも世界が違うと思ってた
俺の事なんてもういいよ
グレてばっかだったライフ
I wanna run run run run
思いはしまい込んでた この日が来るまでは
キャプテンが監督みたいなもん
奴に嫌われちゃ無い未来はもう
1年坊主は媚売ってばっか
俺はごめんだよ Fuck you motherfuckers
それで結局外れたレール
一人で続けた独自のゲーム
世界トップレベルのDVD見て
夢見てたリーグ入り
実力だけで上がれればこんな所に居ないはず
独り言壁当てたキラーパス
上手くなっても所詮カス
誰にも理解されない感情
プライドだけが誰より頑丈
戻れないとこに夢がある
弾けそうな想いが胸にある
ある日知ったスポールがフットサル
これなら出来る事がまだきっとある
初めての試合から揺らしたネット
すぐさまシュート (Yeah) 刺さったネット
水を得た魚のように自由自在な不思議な競技
あっという間にMVP
サッカーの奴らもEnvy me
実力だけで上がれるはず
信じて見つけたルート
世界は繋がる この先もずっと

Soccer feat. JAY'ED

I started playing soccer when I was 15,
A late start, I was terrible at it,
I was always just watching from the bench,
People would heckle me, "Aim for the goal!",
I practiced more than anyone,
And I finally surpassed the second-stringers,
But still, I couldn't move up,
My name never appeared in the starting lineup,
It pissed me off to see those guys smirking,
I was desperate to become the best,
And I practiced even more,
For the first time in my life, I was determined,
My shots and passes improved, and I learned new tricks,
When I played in the game, I scored a hat trick,
I had the confidence and the skills, so
It really pissed me off when they told me I couldn't play,
I felt like we were living in two different worlds,
Forget about me,
My life was going nowhere,
I wanna run run run run
I kept my feelings bottled up until that day,
The captain was like a dictator,
If he didn't like you, you had no future,
The brown-nosers just kept kissing up to him,
Not me, fuck you motherfuckers,
So I went off the rails,
I played my own game,
I watched DVDs of the world's best players,
And dreamed of playing in the league,
If I could just play on my own merits, I wouldn't be here,
I practiced my killer passes against the wall,
No matter how good I got, I was still trash,
No one understood what I was going through,
My pride was the only thing that kept me going,
There's a dream out there that I can't give up on,
I have so much bottled up inside,
One day, I found out about futsal,
Maybe I could still do something,
In my first game, I scored a goal,
I shot the ball (Yeah) and it went in,
It was like I was a fish in water, a natural at this amazing sport,
In no time, I was the MVP,
Even the soccer guys were jealous of me,
I knew I could make it on my own merits,
I found a new path,
The world is connected, and it always will be,