Lyrics and translation AKS - Dokhtar

Dokhtar

میگفتم بری دلم تنگ نمیشه، بیخودی میگفتم
نمیدونستم همینجوری دارم از چشمت میوفتم
ولی دختر، هنوز یه چیزی بین ماست
شایدم اصلا اشتباست، تو کردی زندگیمو مختل
هی دختر، میری میبندی درو پشت سرت
انگار بودی کنار دشمنت، آره تو بُردی بودی غدتر
برو خط بکش رو هرچی بود و هست
برو نترس، تهش چند سال خاطره ست
برو که وقت مرگ رابطه ست
شبای پیش رومون عمق فاجعه ست
میرفت نمیگفت بعد اون قراره چی سرم بیاد
میرفت بی احتیاط، نداشت به حس من اصلا
نه احتیاج نه اعتیاد، میرفت بی احتیاط
ولی دختر هنوز یه چیزی بین ماست
شایدم اصلا اشتباست، تو کردی زندگیمو مختل
هی دختر، میری میبندی درو پشت سرت
انگار بودی کنار دشمنت، آره تو بُردی بودی غدتر

Dokhtar

Je te disais que je ne serais pas triste si tu partais, je disais ça pour rien
Je ne savais pas que j'étais en train de perdre ton regard
Mais ma chérie, il y a encore quelque chose entre nous
Peut-être que je me trompe, tu as perturbé ma vie
Hé ma chérie, tu pars et tu claques la porte derrière toi
C'est comme si tu étais aux côtés de ton ennemi, oui, tu as gagné, tu étais plus rusée
Va-t'en, oublie tout ce qui était et ce qui est
Va-t'en, n'aie pas peur, il ne restera que quelques années de souvenirs
Va-t'en, car c'est la fin de notre relation
Les nuits à venir, c'est la profondeur de la catastrophe
Elle partait sans dire ce qui allait m'arriver après ce rendez-vous
Elle partait sans précaution, elle n'avait aucune considération pour mes sentiments
Ni besoin, ni dépendance, elle partait sans précaution
Mais ma chérie, il y a encore quelque chose entre nous
Peut-être que je me trompe, tu as perturbé ma vie
Hé ma chérie, tu pars et tu claques la porte derrière toi
C'est comme si tu étais aux côtés de ton ennemi, oui, tu as gagné, tu étais plus rusée