Lyrics and translation AKS - Up & Up (Heavens Above)

Up & Up (Heavens Above)

This one's for my brothers on the Up & Up!
All the mandem dropping singles tryna double up,
Tryna gain some elevation outta pure imagination,
Hoping future generations say we done enough,
Yea.This ones for my sisters on the up and up,
I see 'em tryna skip the bullshit like it's double-dutch,
She said she hates her appearance but for the love of God,
Her beauty's built on foundations they couldn't cover up!

So... Heavens above,
Some man'll give up everything and find it's never enough,
We always fake it till we make it that's a genuine bluff,
And you may hate the things I say... But know I said it with love!
Yeah! Yeah! Yeah!
Heavens above,
Some gal'll give up everything and find it's never enough,
She always fakes it till she makes it, that's a genuine bluff,
And you may hate the things I say... But know I said it with love!
Ha... Yo!

Expressions of love,
Life and its lessons,
Man I lost a couple friends for the remnants in my possession,
The pressures of industry got me measured... misconceptions bruv,
Man I ain't preggers but motherfuckers expectant,
Look, never expected to resonate with their preference,
I went with being myself,
Somehow I made an impression,
On remote street corners where breddas channel aggression,
But find themselves in reflections of me and my indiscretions,
It's bars bro, that's what got me here on the precipice,
There's no pale horse but a breddas flyer than Pegasus,
The efforts that I went through to keep it real to my detriment,
The intellect, of a different class until it registers,
I'm tryna make amends for the generational deficit,
That's wealth and all its benefits,
...but money aint the emphasis, No!
Screaming 'Less is More' until the death of us,
I pray to live beyond the revelations of my genesis and yo!

This one's for my brothers on the Up & Up!
All the mandem dropping singles tryna double up,
Tryna gain some elevation outta pure imagination,
Hoping future generations say we done enough,
Yea.This ones for my sisters on the up and up,
I see 'em tryna skip the bullshit like it's double-dutch,
She said she hates her appearance but for the love of God,
Her beauty's built on foundations they couldn't cover up!

So... Heavens above,
Some man'll give up everything and find it's never enough,
We always fake it till we make it that's a genuine bluff,
And you may hate the things I say... But know I said it with love!
Yeah! Yeah! Yeah!
Heavens above,
Some gal'll give up everything and find it's never enough,
She always fakes it till she makes it, that's a genuine bluff,
And you may hate the things I say... But know I said it with love!
Ha... Yo!

Expressions of love life and lessons,
Man's just trying do his best for the next and rest in succession,
How've I been on my job since pubescent pre-adolescence,
And still this ain't my profession?...allegedly this ain't legendary,
I know they take stock if my return on investment's weak,
There's breddas making cake... should I have followed the recipe?
Planted my seed, I hope he reaps off the legacy,
There's music in my blood and I heard it's often hereditary,
My pedigree's different dawg, we of a different breed,
They seldom give you your flowers though as you live and breathe,
As long as there's some blood flowing in these capillaries,
This God given talent wont idle like he's a figurine,
I'm far from the finish line... set pace and give it time,
It never goes according to plan so family we improvise,
I sympathise with breddas with thoughts that they're under-performant,
So as plane as day... here's another instalment!...Check!

This one's for my brothers on the Up & Up!
All the mandem dropping singles tryna double up,
Tryna gain some elevation outta pure imagination,
Hoping future generations say we done enough,
Yea.This ones for my sisters on the up and up,
I see 'em tryna skip the bullshit like it's double-dutch,
She said she hates her appearance but for the love of God,
Her beauty's built on foundations they couldn't cover up!

So... Heavens above,
Some man'll give up everything and find it's never enough,
We always fake it till we make it that's a genuine bluff,
And you may hate the things I say... But know I said it with love!
Yeah! Yeah! Yeah!
Heavens above,
Some gal'll give up everything and find it's never enough,
She always fakes it till she makes it, that's a genuine bluff,
And you may hate the things I say... But know I said it with love!
Ha... Yo!

Swear Down?
I beg you tell 'em whagwan though.
Now That's Vibes!

Expressions of love, life and its lessons,
Man I grew up on the ends,
Where them breddas poke you with weapons though
I wonder how my life would turn out if my folks were less involved,
No post-code bro,
It's just family that's who I'm repping for!
Blessed... but still I work and let the rest indulge,
I feel I'm worth more if I'm earning a couple decimals,
Gotta be strong,
Tell my son to eat up his vegetables,
No bit part, I'm tryna play more than a couple episodes,
You see it? As far as life I'm in different a season,
Particular about peeps with whom I seek cohesion!
And for this love I'll do whatever I must,
Because... this levels above,
Just isn't levels enough... trust!

Uh! So I keep striving on the up & up,
Swear yo!...'cause I swear that heaven's above here!
You'll see me grinding for the up & up,
Uh! Yeah!...You know how heaven's above here?
Swear down!...I said, heaven's above here,
Yo! So I keep griding for the up & up!

Toujours plus haut (Le paradis au-dessus)

Celle-ci est pour mes frères qui visent toujours plus haut!
Tous les gars qui sortent des singles essayant de doubler la mise,
Essayant de prendre de l'altitude par pure imagination,
Espérant que les générations futures diront qu'on en a fait assez,
Ouais. Celle-ci est pour mes sœurs qui visent toujours plus haut,
Je les vois essayer d'éviter les conneries comme si c'était de la corde à sauter,
Elle a dit qu'elle détestait son apparence mais pour l'amour de Dieu,
Sa beauté est construite sur des fondations qu'ils ne pourraient pas dissimuler!

Alors... Le paradis au-dessus,
Certains hommes donneront tout et trouveront que ce n'est jamais assez,
On fait toujours semblant jusqu'à ce qu'on y arrive, c'est un vrai bluff,
Et tu peux détester les choses que je dis... Mais sache que je les ai dites avec amour!
Ouais! Ouais! Ouais!
Le paradis au-dessus,
Certaines filles donneront tout et trouveront que ce n'est jamais assez,
Elle fait toujours semblant jusqu'à ce qu'elle y arrive, c'est un vrai bluff,
Et tu peux détester les choses que je dis... Mais sache que je les ai dites avec amour!
Ha... Yo!

Expressions d'amour,
La vie et ses leçons,
Mec, j'ai perdu quelques amis à cause des restes en ma possession,
Les pressions de l'industrie m'ont mesuré... des idées fausses, mon frère,
Mec, je suis pas enceinte mais ces enfoirés sont dans l'attente,
Écoute, je ne m'attendais pas à résonner avec leurs préférences,
J'ai choisi d'être moi-même,
D'une certaine manière, j'ai fait forte impression,
Dans des coins de rue reculés où les frères canalisent leur agressivité,
Mais se retrouvent dans des reflets de moi et de mes indiscrétions,
C'est des punchlines, ma belle, c'est ce qui m'a amené ici au sommet,
Il n'y a pas de cheval pâle mais un frère plus rapide que Pégase,
Les efforts que j'ai déployés pour rester vrai, à mon détriment,
L'intellect, d'une classe différente jusqu'à ce qu'il s'enregistre,
J'essaie de réparer le déficit générationnel,
C'est la richesse et tous ses avantages,
... mais l'argent n'est pas l'objectif principal, non!
Crier "Moins c'est plus" jusqu'à notre mort,
Je prie pour vivre au-delà des révélations de ma genèse et yo!

Celle-ci est pour mes frères qui visent toujours plus haut!
Tous les gars qui sortent des singles essayant de doubler la mise,
Essayant de prendre de l'altitude par pure imagination,
Espérant que les générations futures diront qu'on en a fait assez,
Ouais. Celle-ci est pour mes sœurs qui visent toujours plus haut,
Je les vois essayer d'éviter les conneries comme si c'était de la corde à sauter,
Elle a dit qu'elle détestait son apparence mais pour l'amour de Dieu,
Sa beauté est construite sur des fondations qu'ils ne pourraient pas dissimuler!

Alors... Le paradis au-dessus,
Certains hommes donneront tout et trouveront que ce n'est jamais assez,
On fait toujours semblant jusqu'à ce qu'on y arrive, c'est un vrai bluff,
Et tu peux détester les choses que je dis... Mais sache que je les ai dites avec amour!
Ouais! Ouais! Ouais!
Le paradis au-dessus,
Certaines filles donneront tout et trouveront que ce n'est jamais assez,
Elle fait toujours semblant jusqu'à ce qu'elle y arrive, c'est un vrai bluff,
Et tu peux détester les choses que je dis... Mais sache que je les ai dites avec amour!
Ha... Yo!

Expressions d'amour, la vie et ses leçons,
Le mec essaie juste de faire de son mieux pour le prochain et de se reposer ensuite,
Comment ça se fait que je sois à mon poste depuis la puberté, la préadolescence,
Et que ce ne soit toujours pas mon métier?... Apparemment, ce n'est pas légendaire,
Je sais qu'ils font le point si mon retour sur investissement est faible,
Il y a des frères qui se font des couilles en or... Aurais-je dû suivre la recette?
J'ai planté ma graine, j'espère qu'il récoltera l'héritage,
Il y a de la musique dans mon sang et j'ai entendu dire que c'est souvent héréditaire,
Mon pedigree est différent, ma belle, on est d'une race différente,
Ils te donnent rarement tes fleurs pourtant, pendant que tu vis et respires,
Tant qu'il y aura du sang qui coule dans ces capillaires,
Ce talent divin ne restera pas inactif comme une figurine,
Je suis loin de la ligne d'arrivée... Je donne le rythme et je laisse le temps au temps,
Ça ne se passe jamais comme prévu alors ma famille, on improvise,
Je compatis avec les frères qui pensent qu'ils sont sous-performants,
Alors aussi clair que le jour... voici un autre épisode!... Vérifiez!

Celle-ci est pour mes frères qui visent toujours plus haut!
Tous les gars qui sortent des singles essayant de doubler la mise,
Essayant de prendre de l'altitude par pure imagination,
Espérant que les générations futures diront qu'on en a fait assez,
Ouais. Celle-ci est pour mes sœurs qui visent toujours plus haut,
Je les vois essayer d'éviter les conneries comme si c'était de la corde à sauter,
Elle a dit qu'elle détestait son apparence mais pour l'amour de Dieu,
Sa beauté est construite sur des fondations qu'ils ne pourraient pas dissimuler!

Alors... Le paradis au-dessus,
Certains hommes donneront tout et trouveront que ce n'est jamais assez,
On fait toujours semblant jusqu'à ce qu'on y arrive, c'est un vrai bluff,
Et tu peux détester les choses que je dis... Mais sache que je les ai dites avec amour!
Ouais! Ouais! Ouais!
Le paradis au-dessus,
Certaines filles donneront tout et trouveront que ce n'est jamais assez,
Elle fait toujours semblant jusqu'à ce qu'elle y arrive, c'est un vrai bluff,
Et tu peux détester les choses que je dis... Mais sache que je les ai dites avec amour!
Ha... Yo!

Juré?
Je t'en prie, dis-leur ce qu'il en est.
C'est ça, les bonnes ondes!

Expressions d'amour, la vie et ses leçons,
Mec, j'ai grandi dans le quartier,
Où les gars te menacent avec des armes
Je me demande comment ma vie tournerait si mes parents étaient moins impliqués,
Pas de code postal, ma belle,
C'est juste la famille que je représente!
Béni... mais je travaille quand même et je laisse les autres se faire plaisir,
J'ai l'impression de valoir plus si je gagne quelques décimales,
Il faut être fort,
Dire à mon fils de finir ses légumes,
Pas de petit rôle, j'essaie de jouer plus que quelques épisodes,
Tu vois? En ce qui concerne la vie, je suis dans une autre saison,
Particulier sur les gens avec qui je recherche la cohésion!
Et pour cet amour, je ferai tout ce que je dois,
Parce que... ces niveaux au-dessus,
Ne sont tout simplement pas assez élevés... crois-moi!

Uh! Alors je continue à viser toujours plus haut,
Juré!... parce que je jure que le paradis est au-dessus d'ici!
Tu me verras me donner à fond pour aller toujours plus haut,
Uh! Ouais!... Tu sais comment le paradis est au-dessus d'ici?
Juré!... J'ai dit, le paradis est au-dessus d'ici,
Yo! Alors je continue à me donner à fond pour aller toujours plus haut!