Lyrics and translation AKW - To Be Alive

To Be Alive

That sound. The night's gone.
I know what I'm not to you.

What hurts more than memories is what you do without me.

I'll give it up all right here;
I'll give in to this nightmare
Where I'm awake
And I'm afraid.

I need your love more than you'll ever know.

I see your ghost everywhere I go.

Lying here in a foreign bed
Wondering what you meant when you said
That you wished us empty. That broke all of me.

I'll blame it all on timing.
I'll throw myself into beds
That don't belong to me
And I'll feel empty.

I need your love more than you'll ever know.

I see your ghost everywhere I go.

As much as I knew that you were just dying
To let me go, I kept trying to stay here
And fight for you.

As much as I knew that you didn't have it
In you to tell me that these were just habits
Of being so naive.

I need your love more than you'll ever know.

I see your ghost everywhere I go.

Être en Vie

Ce son. La nuit est passée.
Je sais ce que je ne suis pas pour toi.

Ce qui fait plus mal que les souvenirs, c'est ce que tu fais sans moi.

Je vais tout abandonner ici même;
Je vais céder à ce cauchemar
Où je suis réveillé
Et j'ai peur.

J'ai besoin de ton amour plus que tu ne le sauras jamais.

Je vois ton fantôme partout où je vais.

Allongé ici dans un lit étranger
Je me demande ce que tu voulais dire quand tu as dit
Que tu nous souhaitais vides. Ça m'a brisé.

Je vais tout mettre sur le compte du destin.
Je vais me jeter dans des lits
Qui ne sont pas les miens
Et je me sentirai vide.

J'ai besoin de ton amour plus que tu ne le sauras jamais.

Je vois ton fantôme partout où je vais.

Autant que je savais que tu mourais d'envie
De me laisser partir, j'ai continué à essayer de rester ici
Et de me battre pour toi.

Autant que je savais que tu n'en avais pas
En toi pour me dire que ce n'étaient que des habitudes
D'être si naïf.

J'ai besoin de ton amour plus que tu ne le sauras jamais.

Je vois ton fantôme partout où je vais.