Lyrics and translation AL - 15の夏

15の夏

バンドなんて組むもんじゃないと思った
結局どいつもこいつも俺 俺 俺 俺
初恋のあの子に声すらかけられずにいたのに
生涯の愛を歌った 15の夏

数多くの英雄が来ては去って来ては去った
今、思えば取り消したいような人にも憧れた
信仰が邪魔してグレそこねてはぐれてしまった
見送るように過ぎた 15の夏

それでも俺は最高で 部屋に一大帝国を築いた
ずっとずっとあれよりいい安心なんかないはずだったぜ
Baby Baby 君と会うまでそうだった
これを歌っていたんだね 15の夏

あいつんちは川向かいの工場
蒸せるようなトタンの屋根の下
怖い親父に いないオフクロ
構ってほしがるあいつの妹
古いゲームに小さな画面と
リコーダーと泣き声の中
「遠慮せんで」と言われて
初めてギターケースを開けたっけな
喜んでくれるあいつの妹
これさえ弾けば 気分は上々
キザな台詞をギターに乗せた
今は ただ君のために

Baby Baby 今はただ 君のために
Baby Baby 今はただ 君のために
Baby Baby 今はただ 君のために
これを歌っていたんだね 15の夏

やあイエス 久しぶりですね
あなたに委ねていたんだ あの頃はそうだった
あの頃は信じた あなたを信じてた
あの時間はなんだったんだよ 15の夏

もう単純なんかじゃなくなって
手を伸ばし損と分かっちゃって
自分の得体が死ぬほど知れて
その日暮らしに体が慣れて
好きな人に嘘を吐かせ続け
罪の意識に目を背け続け
期待すら懐かしい朝が来て
卑屈な道化に成り果てても

Baby Baby 今はただ君のために
Baby Baby 今はただ ただ君のために
Baby Baby 今はただ君のために
この曲を歌うよ 「15の夏」

L'été de mes 15 ans

Je pensais qu'il ne fallait pas former un groupe
Finalement, tout le monde n'était que moi, moi, moi, moi
Je n'osais même pas parler à la fille de mes premiers amours
J'ai chanté l'amour de ma vie, l'été de mes 15 ans

De nombreux héros sont venus et sont partis, venus et sont partis
Maintenant, je pense que j'aurais aimé oublier des gens comme ça
Ma foi m'a empêché de dérailler, de me perdre et de me laisser aller
J'ai vécu l'été de mes 15 ans comme pour dire au revoir

Et pourtant, j'étais au top, j'avais construit un grand empire dans ma chambre
Je pensais qu'il n'y aurait jamais de sécurité meilleure que ça, jamais
Baby, Baby, jusqu'à ce que je te rencontre, c'était comme ça
C'est ça que je chantais, l'été de mes 15 ans

Ta maison était de l'autre côté de la rivière, à côté de l'usine
Sous le toit en tôle qui transpirait
Un père effrayant et une mère absente
Ta petite sœur qui voulait qu'on s'occupe d'elle
De vieux jeux sur un petit écran et
Une flûte à bec et des pleurs
On m'a dit :« N'hésite pas »
Et pour la première fois, j'ai ouvert mon étui de guitare
Ta petite sœur était ravie
Il suffisait de jouer pour être bien
J'ai mis des paroles prétentieuses sur ma guitare
Maintenant, c'est juste pour toi

Baby, Baby, maintenant, c'est juste pour toi
Baby, Baby, maintenant, c'est juste pour toi
Baby, Baby, maintenant, c'est juste pour toi
C'est ça que je chantais, l'été de mes 15 ans

Salut Jésus, ça fait longtemps
Je t'avais remis tout ça, c'est comme ça que c'était à l'époque
À l'époque, j'y croyais, j'avais confiance en toi
Qu'est-ce que c'était que cette époque, l'été de mes 15 ans ?

Je ne suis plus un simplet
Je sais que j'ai raté ma chance
Je connais ma vraie nature jusqu'à la moelle
Mon corps s'est habitué à vivre au jour le jour
Je n'arrête pas de mentir à la personne que j'aime
Je n'arrête pas de détourner le regard de ma culpabilité
Même l'espoir est devenu un souvenir du matin
Et même si je suis devenu un pitre abattu

Baby, Baby, maintenant, c'est juste pour toi
Baby, Baby, maintenant, c'est juste pour toi
Baby, Baby, maintenant, c'est juste pour toi
Je vais chanter cette chanson, "L'été de mes 15 ans"