Lyrics and translation AL - さよならジージョ

さよならジージョ

さよならの時が頭をかすめる
僕は大人になった
君とはしゃげた日々は青空の向こう
あれからいくつものビジョンを重ねた
だけどあの頃のように
無茶苦茶な未来はもう描けないみたいだ

ああ、そうさ、君を思うよジージョ
寂しいとき、悲しいとき君を思う
もう一度会いたいと思える人
そしてもう二度と会えないと
わかる人、さよならジージョ

君が置いてった沢山のおもちゃ
僕にくれた思い出
どれも捨てやしないよとっててあげる
時が経つにつれ目線も上がって
色んなものが見える
見えなくなるものもある
気づかないうちに

ああ、そうさ、君が好きだよジージョ
僕の勇気、僕の影絵、僕の愛
もう一度会いたいと思える人
そしてもう二度と会えないと
わかる人、さよならジージョ

みんな知ってるふりをする
みんなしょうがない、忘れなよっていう顔をする
僕は違う、僕は懐かしい笑顔を忘れはしない
魔法はまだとけちゃいないよ

もう一度会いたいよ
こんな姿を笑うかい
もう二度と会えなくても
時々また振り返らせておくれよ
会いたいよ、さよならジージョ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh, ooh, ooh)

Au revoir, Gigi

Le moment du départ me traverse l'esprit
Je suis devenu un homme
Nos journées de joie ensemble sont désormais derrière le ciel bleu
Depuis, j'ai accumulé tant de visions
Mais je ne peux plus dessiner un avenir aussi fou
Comme au bon vieux temps

Oui, c'est vrai, je pense à toi, Gigi
Quand je suis seul, quand je suis triste, je pense à toi
La personne à qui j'aimerais tant revoir
Et celle que je sais que je ne reverrai plus jamais
Au revoir, Gigi

Tous ces jouets que tu as laissés derrière toi
Les souvenirs que tu m'as donnés
Je ne les jetterai jamais, je les garderai
Au fil du temps, mon regard s'est élevé
J'ai vu tellement de choses
Mais certaines choses ont disparu
Sans que je m'en aperçoive

Oui, c'est vrai, je t'aime, Gigi
Mon courage, mon ombre chinoise, mon amour
La personne à qui j'aimerais tant revoir
Et celle que je sais que je ne reverrai plus jamais
Au revoir, Gigi

Tout le monde fait semblant de savoir
Tout le monde dit qu'il faut oublier
Pas moi, je n'oublierai jamais ton sourire chaleureux
La magie n'est pas encore dissipée

J'aimerais tant te revoir
Est-ce que tu te moquerais de mon état actuel ?
Même si je ne te reverrai plus jamais
Laisse-moi me retourner de temps en temps
Je veux te voir, au revoir Gigi
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh, ooh, ooh)