Lyrics and translation AL - 風のない明日

風のない明日

海も陸地も生きていけないね それでも一応この世じゃほ乳類
朝も夕もエベレストのてっぺんで昼寝をしながら嘆いてる
「どうだっていいさ」と言ってすぐ 「どうしたらいい」と聞きまくる
今日も打ち上げの反省会で 潰れちまうまで飲むのさ

トワイライト 永遠に トワイライト 永遠に トワイライト 永遠に
トワイライト そして

Sun goes down Sun goes down 世が老いて自由が過ぎ
日出ずることのない血を追う 我が国産チキン
それでも ずっとずっと愛せるよ このダサい文化も 通学路の傷も
風のない明日も 風のない明日も

馬鹿のように格好つけたって それでもやはりこの世じゃほ乳類
「どうだっていいさ」と言ってすぐ 「どうしたらいい」と聞きまくる

Sun goes down Sun goes down そう 空に嘆いてる
翼を広げてバタつかせているだけのチキン
それでも もっともっと愛せるよ このクドい夜空も さよならの瞳も
風のない明日も 風のない明日も

さあ行くんだ さあ行くんだ 太陽を追いかけて
Sun goes down 蜃気楼のような血を追う我が国産チキン
昨日も今日も明日も愛せるよ あの人の嘘も さよならの笑顔も
風のない明日も 風のない明日も

Un demain sans vent

Ni la mer ni les terres ne peuvent vivre, et pourtant, nous sommes des mammifères sur cette terre
Le matin et le soir, je dors sur le sommet de l'Everest et je me lamente
« Peu importe » dis-je, puis je redemande « Comment faire »
Aujourd'hui encore, je vais me saouler jusqu'à l'épuisement à la réunion de bilan

Crépuscule, pour toujours, crépuscule, pour toujours, crépuscule, pour toujours
Crépuscule, puis

Le soleil se couche, le soleil se couche, le monde vieillit et la liberté passe
Le poulet de notre pays qui poursuit le sang qui ne se lève jamais
Et pourtant, j'aime toujours, toujours, cette culture ringarde, même les cicatrices sur le chemin de l'école
Un demain sans vent, un demain sans vent

Peu importe à quel point je fais le beau comme un idiot, je reste un mammifère sur cette terre
« Peu importe » dis-je, puis je redemande « Comment faire »

Le soleil se couche, le soleil se couche, oui, il se lamente dans le ciel
Un poulet qui ne fait que battre des ailes
Et pourtant, j'aime encore plus, plus, ce ciel nocturne lourd, les yeux de l'au revoir
Un demain sans vent, un demain sans vent

Allez, partons, allons, à la poursuite du soleil
Le soleil se couche, le poulet de notre pays qui poursuit le sang comme un mirage
Hier, aujourd'hui et demain, j'aime, même tes mensonges, ton sourire d'au revoir
Un demain sans vent, un demain sans vent