Befdiki - AL SHAMI translation in German

Befdiki

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

هي العيون! بشعل حرب لعيونها
هي يلي بكون او ما بكون من دونها
هي القلوب، وحق الرب ما بخونها
هي العيون بشعل حرب لعيونها

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عن برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي
ما دقت انا النوم وينك لتشوفي نوحي
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

لاعطيكي روحي قربان قولي لا لا ؟
انا البفدييكي بملايين وناس لو شوف عينك ليلة
ولله ولو ينطقو باسمك لصيح الاخ ليلى
ولك بعدك شو لامو في الحباب

الغلط مني بالغت فيك زيادة
شو بتحكي عني؟ مابعد العادي؟ عادي!
تحطني جنب مين انا؟ لك انا يلي ديب بوادي
الغلط مني بالغت فيك زيادة

الحنين آه علمني اكتب حرقة
يا حبيب آه نار هيدي نار بورقة
مو مبين قلبك يلي سند هالجرة
رحتي بعينيي رحتي وبعدك مافي جرأة

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عني برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله
ما دقت انا النوم
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

Ich opfere mich für dich

Ich bin derjenige, der in der Vergangenheit geblieben ist,
ich kämpfe umsonst um dich,
schau, die Augen sind blind,
erinnerst du dich, was ich für dich getan habe?

Ich bin derjenige, der in der Vergangenheit geblieben ist,
ich kämpfe umsonst um dich,
schau, die Augen sind blind,
erinnerst du dich, was ich für dich getan habe?

Diese Augen! Für ihre Augen entfache ich einen Krieg,
sie ist diejenige, ohne die ich nicht sein kann,
diese Herzen, ich schwöre bei Gott, ich werde sie nicht verraten,
diese Augen, für ihre Augen entfache ich einen Krieg.

Durch dich ist alles weniger geworden und nur Länder sind hinzugekommen,
meine Gefühle sind geblieben und all das Leid ist gewachsen,
du sprichst von Zufriedenheit, du erzählst mir von Erinnerungen,
wie all das Leid in mir ist und sie all die Schönheit,
ich opfere mich für dich, bei Gott, damit du meine Seele siehst,
ich habe keinen Schlaf gefunden, wo bist du, damit du mein Wehklagen siehst,
ich gehe barfuß, wo bist du, ich bin derjenige, der liebt und treu ist,
ich opfere mich für dich, bei Gott, damit du meine Seele siehst.

Ich gebe dir meine Seele als Opfergabe, sagst du nein?
Ich bin derjenige, der dich mit Millionen und Menschen erlösen würde, wenn ich nur deine Augen eine Nacht lang sehen könnte,
und bei Gott, wenn sie deinen Namen aussprechen, würde ich "Oh Layla" schreien,
und schau, was die Liebenden noch beklagen.

Der Fehler lag bei mir, ich habe dich übertrieben,
was sagst du über mich? Ist es nicht mehr normal? Normal!
Stell mich neben wen? Ich bin derjenige, der ein Wolf im Tal ist,
der Fehler lag bei mir, ich habe dich übertrieben.

Die Sehnsucht, oh, lehrte mich, mit brennendem Herzen zu schreiben,
oh Geliebte, ah, dieses Feuer ist ein Feuer auf Papier,
es ist nicht klar, dein Herz, das diesen Krug gestützt hat,
du bist gegangen, in meinen Augen bist du gegangen, und es gibt immer noch keine Kühnheit.

Durch dich ist alles weniger geworden und nur Länder sind hinzugekommen,
meine Gefühle sind geblieben und all das Leid ist gewachsen,
du sprichst von mir mit Zufriedenheit, du erzählst mir von Erinnerungen,
wie all das Leid in mir ist und sie all die Schönheit,
ich opfere mich für dich, bei Gott,
ich habe keinen Schlaf gefunden,
ich gehe barfuß, wo bist du, ich bin derjenige, der liebt und treu ist,
ich opfere mich für dich, bei Gott, damit du meine Seele siehst.