Lyrics and translation AL SHAMI - Befdiki

Befdiki

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

هي العيون! بشعل حرب لعيونها
هي يلي بكون او ما بكون من دونها
هي القلوب، وحق الرب ما بخونها
هي العيون بشعل حرب لعيونها

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عن برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي
ما دقت انا النوم وينك لتشوفي نوحي
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

لاعطيكي روحي قربان قولي لا لا ؟
انا البفدييكي بملايين وناس لو شوف عينك ليلة
ولله ولو ينطقو باسمك لصيح الاخ ليلى
ولك بعدك شو لامو في الحباب

الغلط مني بالغت فيك زيادة
شو بتحكي عني؟ مابعد العادي؟ عادي!
تحطني جنب مين انا؟ لك انا يلي ديب بوادي
الغلط مني بالغت فيك زيادة

الحنين آه علمني اكتب حرقة
يا حبيب آه نار هيدي نار بورقة
مو مبين قلبك يلي سند هالجرة
رحتي بعينيي رحتي وبعدك مافي جرأة

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عني برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله
ما دقت انا النوم
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

Befdiki

C’est moi qui suis resté dans le passé
Je te fais des reproches en vain
Regarde, mes yeux sont aveugles
Te souviens-tu de ce que j’ai fait pour toi ?

C’est moi qui suis resté dans le passé
Je te fais des reproches en vain
Regarde, mes yeux sont aveugles
Te souviens-tu de ce que j’ai fait pour toi ?

Ces yeux ! Je déclenche une guerre pour ses yeux
Je suis ou je ne suis pas sans elle
Ces cœurs, et par Dieu, je ne les trahis pas
Ces yeux ! Je déclenche une guerre pour ses yeux

Tout a diminué en toi, et seules les terres ont augmenté
Mes sentiments sont restés, et la tristesse a augmenté
Tu parles de bonheur, tu me racontes des souvenirs
Comment toute cette tristesse est-elle en moi et toute cette beauté en toi ?
Je te défends, par Dieu, pour que tu vois mon âme
Je n’ai pas dormi tant que tu n’as pas vu ma tristesse
Je marcherai pieds nus, toi qui aimes, tu tiens parole !
Je te défends, par Dieu, pour que tu vois mon âme

Je te donnerai mon âme en sacrifice, dis non, non ?
Je te défends avec des millions de gens, si seulement ils voyaient ton regard une nuit
Par Dieu, même si on prononçait ton nom, on crierait "Leila"
Et tu me manques tellement, mon amour

La faute est à moi, je me suis trop accroché à toi
Que dis-tu de moi ? Je ne suis pas ordinaire ? C’est normal !
Avec qui me compares-tu ? Je suis un loup solitaire dans la vallée
La faute est à moi, je me suis trop accroché à toi

La nostalgie, oh, m’a appris à écrire la douleur
Oh, mon amour, ce feu, c’est un feu sur papier
Ton cœur n’est pas visible, celui qui soutient ce pot
Tu es partie dans mes yeux, tu es partie, et il n’y a plus de courage

Tout a diminué en toi, et seules les terres ont augmenté
Mes sentiments sont restés, et la tristesse a augmenté
Tu parles de bonheur, tu me racontes des souvenirs
Comment toute cette tristesse est-elle en moi et toute cette beauté en toi ?
Je te défends, par Dieu,
Je n’ai pas dormi
Je marcherai pieds nus, toi qui aimes, tu tiens parole !
Je te défends, par Dieu, pour que tu vois mon âme