Lyrics and translation AL SHAMI - Befdiki

Befdiki

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

انا يلي بقيت ب الماضي
عم عارك فيك على الفاضي
شوفي العيون عميانين
بتذكر شو خطيت كرمالك؟

هي العيون! بشعل حرب لعيونها
هي يلي بكون او ما بكون من دونها
هي القلوب، وحق الرب ما بخونها
هي العيون بشعل حرب لعيونها

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عن برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي
ما دقت انا النوم وينك لتشوفي نوحي
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

لاعطيكي روحي قربان قولي لا لا ؟
انا البفدييكي بملايين وناس لو شوف عينك ليلة
ولله ولو ينطقو باسمك لصيح الاخ ليلى
ولك بعدك شو لامو في الحباب

الغلط مني بالغت فيك زيادة
شو بتحكي عني؟ مابعد العادي؟ عادي!
تحطني جنب مين انا؟ لك انا يلي ديب بوادي
الغلط مني بالغت فيك زيادة

الحنين آه علمني اكتب حرقة
يا حبيب آه نار هيدي نار بورقة
مو مبين قلبك يلي سند هالجرة
رحتي بعينيي رحتي وبعدك مافي جرأة

منك كلشي نقص وما زادت غير بلاد
مشاعري يلي بقت وكلشي أسى زاد
بتحكي عني برضى بتحكيني بذكريات
كيف كل الأسى فيي وهي كل الجمال
بفديكي وحق الله
ما دقت انا النوم
لامشي حفا وينك أنا يلي بيحب بيوفي!
بفديكي وحق الله لتشوفي روحي

Befdiki

Я тот, кто остался в прошлом,
Сражаюсь с тобой впустую.
Посмотри, мои глаза ослеплены,
Помнишь, что я совершил ради тебя?

Я тот, кто остался в прошлом,
Сражаюсь с тобой впустую.
Посмотри, мои глаза ослеплены,
Помнишь, что я совершил ради тебя?

Эти глаза! Я развяжу войну ради них,
Ради тех, без которых я не могу жить,
Это сердца, и клянусь, я не предам их,
Эти глаза! Я развяжу войну ради них.

От тебя у меня лишь пустота, лишь земли чужие,
Остались чувства мои, лишь печаль моя всё глубже.
Ты говоришь о согласии, говоришь о воспоминаниях,
Как вся печаль может быть во мне, а вся красота - в тебе?
Я ради тебя, клянусь, ты увидишь мою душу,
Я не смыкал глаз, ты увидишь мою боль,
Я босиком пойду, ведь я люблю преданно!
Я ради тебя, клянусь, ты увидишь мою душу.

Отдам тебе душу, скажи, разве нет?
Я готов на миллионы ради тебя, лишь бы увидеть твои глаза на миг,
Клянусь, если бы произнесли имя твоё, я бы крикнул: "О, Лейла!",
И всё же, что с тобой стало, любовь моя?

Виноват, я слишком увлёкся тобой,
Что ты говоришь обо мне? Что я обычный? Обычный!
С кем ты меня сравниваешь? Я - волк одинокий,
Виноват, я слишком увлёкся тобой.

Тоска... ах, научила меня писать о страдании,
Любимая... ах, этот огонь, огонь на бумаге,
Не понимаю твоего сердца, что разбило кувшин мой,
Ушла ты из глаз моих, ушла, и не осталось смелости.

От тебя у меня лишь пустота, лишь земли чужие,
Остались чувства мои, лишь печаль моя всё глубже.
Ты говоришь о согласии, говоришь о воспоминаниях,
Как вся печаль может быть во мне, а вся красота - в тебе?
Я ради тебя, клянусь,
Я не смыкал глаз,
Я босиком пойду, ведь я люблю преданно!
Я ради тебя, клянусь, ты увидишь мою душу.