Dwali - AL SHAMI translation in German

Dwali

دوالي صوت محبوبي دوا لي
من نظرة عينها أخذت دوا لي
إجت على حيلي الفيه دوالي
تلفَّ كل عروق إيديي
قربي لجاي لمستك وشفتك
دخيل الكون عيونك وشفتك
دخيل الكون عيونك وشفتك
بيخلّي المتين يحنّي يا ياال حبّايب

أنا ورد بس ورد نرجس
كلّي برد بس صعب أرجف
مش رمية نرد
هيدا تعبِي تعبِي هيدا تعبِي
أنا ورد بس ورد نرجس
اسمي كافي خلّيني عَجرف
مش رمية نرد
هيدا تعبِ تعبِ هيدا تعبِ
انا ل ارسم وجهك على القلب
ما حدّ يلمسك لا و حق الرب
لو تطلب قلب لفرش درب
ما يغلى عليكي كل هالدنيا
لو حرقت قلبي بالنهار
بقيو عيوني بنار
حرموا جفوني النوم
اعتدت السهر يا قليبي نام
عودي برضى
قلبي فداها
يا ما نداك
يصرخ أذى
برسم خطاها
عودي بِهدا
عودي برضى
قلبي فدا

أنا ورد بس ورد نرجس
كلّي برد بس صعب أرجف
مش رمية نرد
هيدا تعبِي تعبِي هيدا تعبِي
أنا ورد بس ورد نرجس
اسمي كافي خلّيني عَجرف
مش رمية نرد
هيدا هيدا تعبِ تعبِ هيدا تعبِ

دوالي صوت محبوبي دوا لي
من نظرة عينها أخذت دوا لي
إجت على حيلي الفيه دوالي
تلفَّ كل عروق إيديي
برسم خطاك
عودي بهدى
عودي برضى
قلبي فداكِ

Dwali

Duali, die Stimme meiner Liebsten ist meine Medizin
Mit einem Blick ihrer Augen nahm sie mir meine Medizin
Sie kam zu meiner Stärke, in der es Ranken gibt
Sie umwickelte alle Adern meiner Hände
Komm näher, deine Berührung und dein Anblick
Ich flehe das Universum an, deine Augen und dein Anblick
Ich flehe das Universum an, deine Augen und dein Anblick
Lassen den Starken sich beugen, oh, oh, ihr Lieben

Ich bin eine Rose, aber eine Narzisse
Ich bin ganz kalt, aber es ist schwer für mich zu zittern
Es ist kein Würfelwurf
Das ist meine Mühe, meine Mühe, das ist meine Mühe
Ich bin eine Rose, aber eine Narzisse
Mein Name ist genug, lass mich arrogant sein
Es ist kein Würfelwurf
Das ist meine Mühe, meine Mühe, das ist meine Mühe
Ich werde dein Gesicht auf mein Herz zeichnen
Niemand darf dich berühren, bei Gott
Wenn du mein Herz verlangst, werde ich dir den Weg ebnen
Diese ganze Welt ist nicht zu teuer für dich
Wenn du mein Herz tagsüber verbrennst
Bleiben meine Augen im Feuer
Sie haben meinen Augenlidern den Schlaf verboten
Ich habe mich an das Wachbleiben gewöhnt, oh mein Herz, schlaf
Komm zurück, ich bin zufrieden
Mein Herz ist dir zu Füßen gelegt
Wie oft hat es dich gerufen
Es schreit vor Schmerz
Ich zeichne ihre Schritte
Komm sanft zurück
Komm zurück, ich bin zufrieden
Mein Herz ist dir hingegeben

Ich bin eine Rose, aber eine Narzisse
Ich bin ganz kalt, aber es ist schwer für mich zu zittern
Es ist kein Würfelwurf
Das ist meine Mühe, meine Mühe, das ist meine Mühe
Ich bin eine Rose, aber eine Narzisse
Mein Name ist genug, lass mich arrogant sein
Es ist kein Würfelwurf
Das ist meine Mühe, meine Mühe, das ist meine Mühe

Duali, die Stimme meiner Liebsten ist meine Medizin
Mit einem Blick ihrer Augen nahm sie mir meine Medizin
Sie kam zu meiner Stärke, in der es Ranken gibt
Sie umwickelte alle Adern meiner Hände
Ich zeichne deine Schritte
Komm sanft zurück
Komm zurück, ich bin zufrieden
Mein Herz gehört dir