Dwali - AL SHAMI translation in French

Dwali

دوالي صوت محبوبي دوا لي
من نظرة عينها أخذت دوا لي
إجت على حيلي الفيه دوالي
تلفَّ كل عروق إيديي
قربي لجاي لمستك وشفتك
دخيل الكون عيونك وشفتك
دخيل الكون عيونك وشفتك
بيخلّي المتين يحنّي يا ياال حبّايب

أنا ورد بس ورد نرجس
كلّي برد بس صعب أرجف
مش رمية نرد
هيدا تعبِي تعبِي هيدا تعبِي
أنا ورد بس ورد نرجس
اسمي كافي خلّيني عَجرف
مش رمية نرد
هيدا تعبِ تعبِ هيدا تعبِ
انا ل ارسم وجهك على القلب
ما حدّ يلمسك لا و حق الرب
لو تطلب قلب لفرش درب
ما يغلى عليكي كل هالدنيا
لو حرقت قلبي بالنهار
بقيو عيوني بنار
حرموا جفوني النوم
اعتدت السهر يا قليبي نام
عودي برضى
قلبي فداها
يا ما نداك
يصرخ أذى
برسم خطاها
عودي بِهدا
عودي برضى
قلبي فدا

أنا ورد بس ورد نرجس
كلّي برد بس صعب أرجف
مش رمية نرد
هيدا تعبِي تعبِي هيدا تعبِي
أنا ورد بس ورد نرجس
اسمي كافي خلّيني عَجرف
مش رمية نرد
هيدا هيدا تعبِ تعبِ هيدا تعبِ

دوالي صوت محبوبي دوا لي
من نظرة عينها أخذت دوا لي
إجت على حيلي الفيه دوالي
تلفَّ كل عروق إيديي
برسم خطاك
عودي بهدى
عودي برضى
قلبي فداكِ

Varices

Varices, la voix de ma bien-aimée est mon remède
D'un seul regard, j'ai trouvé mon remède
Des varices sont apparues sur mon corps
Elles s'enroulent autour de toutes les veines de mes mains
Je viens à toi, ton toucher et ta vue
Par l'univers, tes yeux et ta bouche
Par l'univers, tes yeux et ta bouche
Font plier le plus fort, oh bien-aimée

Je suis une fleur, une fleur de Narcisse
J'ai froid, mais il m'est difficile de trembler
Ce n'est pas un coup de dés
C'est ma fatigue, ma fatigue, ma fatigue
Je suis une fleur, une fleur de Narcisse
Mon nom suffit, laisse-moi être arrogant
Ce n'est pas un coup de dés
C'est ma fatigue, ma fatigue, ma fatigue
Je vais dessiner ton visage sur mon cœur
Que personne ne te touche, par le Seigneur
Si tu demandes un cœur pour paver ton chemin
Tout ce monde ne vaut rien comparé à toi
Si tu brûles mon cœur le jour
Mes yeux resteront en feu
Ils ont privé mes paupières de sommeil
J'ai pris l'habitude de veiller, oh mon cœur, dors
Reviens, je consens
Mon cœur te l'offre
Combien de fois t'ai-je appelé
Un cri de douleur
Je dessine tes pas
Reviens doucement
Reviens, je consens
Mon cœur te l'offre

Je suis une fleur, une fleur de Narcisse
J'ai froid, mais il m'est difficile de trembler
Ce n'est pas un coup de dés
C'est ma fatigue, ma fatigue, ma fatigue
Je suis une fleur, une fleur de Narcisse
Mon nom suffit, laisse-moi être arrogant
Ce n'est pas un coup de dés
C'est ma fatigue, ma fatigue, ma fatigue

Varices, la voix de ma bien-aimée est mon remède
D'un seul regard, j'ai trouvé mon remède
Des varices sont apparues sur mon corps
Elles s'enroulent autour de toutes les veines de mes mains
Je dessine tes pas
Reviens doucement
Reviens, je consens
Mon cœur t'appartient