Lyrics and translation AL SHAMI - Qurban

Qurban

ضرب الورق ما وجع انا مين يطفي ناري؟
طوبي بعهرها تكسر انا مين يبني داري؟!
لك فيني ويل وياما غنيت بأذى
لك قولي وين وين الجبر بل بشر

شو بتسمعي من بعدي بعدك ما في عبئ بحروفك
شو العطر يلي عندك بعدو بينزل من كفوفي؟
شو بتسمعي من بعدي بعدك ما في عبئ بحروفك
شو العطر يلي عندك بعدو بينزل من كفوفي؟

هي هيج ؟ بعدي الزلم ما تكون زلام!
هي هيج ؟ بحكي بألم بس حمل جبال
هي هيج؟
تبدلي الحر بطير الأندال!
هي هيج عاش حلمي يلي شتراه بل مال

قربان

مشينا عل جمر وايدينا تحكي عل راح
وهموم الارض يلي فينا كلها بل راس
شو بدنا نشيل يا يامو ؟ منحكي بل اخ!
مشينا عل جمر وايدينا تحكي عل راح

لك اااا يبعد البيهن ابجيلك
قلي ع كبر ليلك
شبعد تجينا ترد لو مريت انا اصليلك

عن جرح روحي يار وحي ما حكيتلك؟
نعمت عيني يا عيني شو بكيتلك

مطرت عيني كتر الدق ياغيم
تنعمى عيوني وتروحي بعدم ياعين

لو مالي ابن الغالي لأحرقو ب ليل
بس يحكو ب أصولي وعمامي وما يطولنا عيب

قربان

Qurban

Le coup de papier ne me fait pas mal, qui éteindra mon feu ?
Tu brises avec ta prostitution, qui construira ma maison ?!
Tu as du mal en moi et j’ai chanté tant de mal
Dis-moi où, où est la justice dans les humains

Que peux-tu entendre après moi, tu n’as toujours pas de poids dans tes lettres
Quel est le parfum que tu as, il continue à couler de mes mains ?
Que peux-tu entendre après moi, tu n’as toujours pas de poids dans tes lettres
Quel est le parfum que tu as, il continue à couler de mes mains ?

C’est comme ça ? Après moi, les hommes ne sont pas des hommes !
C’est comme ça ? Je parle avec douleur, mais j’ai porté des montagnes
C’est comme ça ?
Tu échanges la liberté pour le vol des Andalous !
C’est comme ça, mon rêve acheté avec de l’argent

Sacrifice

Nous avons marché sur des braises, nos mains parlent du passé
Et les soucis de la terre qui sont en nous sont tous dans notre tête
Que devons-nous porter, oh maman ? Nous parlons avec notre frère !
Nous avons marché sur des braises, nos mains parlent du passé

Toi, je te prie pour que les distances se ferment
Dis-moi à quel point ta nuit est longue
Après, tu viens me répondre si je passe et que je te prie

De la blessure de mon âme, oh ! Mon inspiration, ne t’ai-je pas dit ?
Mes yeux se sont réjouis, oh ! Mes yeux, combien t’ai-je pleuré ?

Mes yeux ont plu autant que la pluie, oh nuage
Mes yeux se réjouissent et tu pars, oh œil

Si j’avais un fils cher, je le brûlerais dans la nuit
Mais ils parlent de mes origines et de mes oncles, et la honte ne nous dure pas longtemps

Sacrifice