Lyrics and translation Alejuandro Buendija - Kornjača

Kornjača

Čovik zgađen, izgubljen, nađen
Dođen, vidin, namrgođen sidin
Klikam na linkove, sve je laž
Ne virujem nikome, pozdravljam freakove
Freak san i sam, pameti van
Isto kao Gavran pametno doziram
Valjam se u blatu, ne zaranjam
Zapeli za kosture, ne možemo van
Rodile nas majke zbijene u gomile
'Ko nije s nama taj je izrod i kopile
Krezuba nada nam se kezi u face
Neuništivi smo talog sa dna kace
Svit se vrti, nemam ništa s njim
Gledan u dim, i vozin svoj film
Sidin u vali i čekan novi val
More radosno umiva žal

Čovik je skužija, sve je iluzija

Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Stvari su konačne, Svemir je objašnjen
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače

A kornjača sama, na njoj je red
Da bi se moglo proć', triba nać' led
Sa bilom brokvom ća je zabi u oko
Pustinja sniga u vodi se miša
A ledena voda, sad mi se hoda
A sivi brig je posta' čovik
Sad ga vidin ni mi nalik

Stari vlak šta klopoće u leru
I stane na svaku banderu
Vuče ga sporka lokomotiva
U džepu banana, u drugome piva
I dok svit ganja svoj komad kolača
Glava mi klima na kotrljanje kotača
Slažem rime, stihovi se roje
Šugavo vrime, neće bit' boje
Jer čovik je proklet oduvik
Ne kuži da dobro je uvik i zauvik
Al' uvik nešto fali, voli smarat'
Upirat' prstom i s nekin se karat'
Slažen rime, stihovi se roje
Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Plovimo bezbrižni na leđima Kornjače
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače
Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Stvari su konačne, vrime je bonace
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače

La tortue

Un homme dégoûté, perdu, retrouvé
Amené, je vois, maussade assis
Je clique sur les liens, tout est un mensonge
Je ne fais confiance à personne, je salue les freaks
Je suis un freak moi-même, hors de ma tête
Comme le Corbeau, je dose intelligemment
Je me roule dans la boue, je ne plonge pas
Coincés aux squelettes, nous ne pouvons pas sortir
Nos mères nous ont mis au monde entassées en tas
Celui qui n'est pas avec nous est un monstre et un bâtard
Un espoir aux dents pourries nous sourit en face
Nous sommes un dépôt indestructible du fond du tonneau
Le monde tourne, je n'ai rien à voir avec lui
Je regarde la fumée et je fais mon film
Je suis assis dans la baie et j'attends la prochaine vague
La mer lave joyeusement le chagrin

L'homme a compris, tout est une illusion

Je conduis lentement sans tensions ni prétentions
(Ooo, aaa)
Et je ne sais pas si j'ai dévié ou si c'est de l'alchimie
(Ooo, aaa)
Les choses sont définitives, l'Univers est expliqué
Nous naviguons sans soucis sur le dos de la tortue

Et la tortue seule, c'est à elle de décider
Pour pouvoir passer, il faut trouver de la glace
Avec un chou-fleur sauvage, elle le lui enfoncera dans l'œil
Le désert de neige se déplace dans l'eau
Et l'eau glacée, maintenant j'ai envie de marcher
Et la colline grise est devenue un homme
Maintenant je le vois, il ne nous ressemble pas

Le vieux train qui claque au ralenti
Et s'arrête à chaque poteau
Il est tiré par une locomotive sale
Une banane dans une poche, une bière dans l'autre
Et tandis que le monde poursuit son morceau de gâteau
Ma tête bouge au roulement des roues
Je compose des rimes, les vers pullulent
Le temps est moche, il n'y aura pas de couleur
Car l'homme est maudit depuis toujours
Il ne comprend pas que le bien est toujours et pour toujours
Mais il manque toujours quelque chose, il aime se moquer
Pointer du doigt et se battre avec quelqu'un
Je compose des rimes, les vers pullulent
Je conduis lentement sans tensions ni prétentions
(Ooo, aaa)
Et je ne sais pas si j'ai dévié ou si c'est de l'alchimie
(Ooo, aaa)
Nous naviguons sans soucis sur le dos de la Tortue
Nous naviguons sans soucis sur le dos de la tortue
Je conduis lentement sans tensions ni prétentions
(Ooo, aaa)
Et je ne sais pas si j'ai dévié ou si c'est de l'alchimie
(Ooo, aaa)
Les choses sont définitives, le temps est calme
Nous naviguons sans soucis sur le dos de la tortue