Lyrics and translation ALEX - Miss. Understand (feat. Simon Dominic)

Miss. Understand (feat. Simon Dominic)

Stay up all night to see why to know how
한참을 그저 서로의 눈을 바라보네
Han-cham-eul geu-jeo seo-ro-ui nun-eul ba-ra-bo-ne
말할 수 없는 이유 그댄 이미 알고 있나요
Mal-hal-su-eob-nun i-yu geu-daen i-mi al-go i-na-yo
여기서 돌아가요 oh
Yeo-gi-seo-do-ra-ga-yo oh
Miss. Understand 오해는 잠시 떠도는 별처럼
Miss. Understand o-hae-nun cham-shi ddeo-do-nun byeol-cheo-reom
눈물은 꽃이 되어 피겠죠 내게도 그렇게
Nun-mul-eun-kko-ch'i do-eo p'i-keott-chyo nae-ge-do geu-reoh-ge
I made up my mind to say why to know how
이제는 우리 서로의 길을 걸어가네
I-je-neun u-ri seo-ro-eui kil-eul keol-eo-ka-ne
말할 수 없는 이유 그댄 정말 알 수 있나요
Mal-hal su eob-nun i-yu geu-daen jeong-mal al-su-itt-na-yo
여기서 돌아가요 oh
Yeo-gi-seo-do-ra-ga-yo oh

Miss. Understand 오해는 잠시 스치는 바람처럼
Miss. Understand o-hae-nun cham-shi seu-ch'i-nun ba-ram-ch'eo-reom
눈물은 달이 되어 지겠죠 내게도 그렇게
Nun-mul-eun tal-i toe-eo ji-gett-jyo nae-ge-do geu-reoh-ke
끝인가요 정말 끝인가요 우리의 함께했던 날들
Kkeut-in-ga-yo jeong-mal kkeut-in-ga-yo u-ri-eui ham-gge-haett-neol-deul
예민해진 서로를 더 이상 감당할 수 없었기에
Ye-min-hae-jil seo-ro-reul teo-il-sang kam-dang-hal su-eob-seot-ki-e
진실 혹은 말할 수 없는 이유 그 벽을 넘기엔
Chin-shil-heun mal-hal su-eob-nun i-yu geu-byeok nom-gi-en
굳게 다문 입술과 쉽게 떨어지지 않는 입술
Kot-ke-da-mun im-sul-gwa swib-ke ddeol-eo-ji-ji ahn-neun ib-sul
그 사이에 새어 나온 돌이킬 수 없는 실수
Geu-sa-i-e sae-eo na-on tol-i-k'il su eob-nun sil-su
달콤했던 꿈을 깨뜨렸던 나
Tal-k'om-hae-ton kkum-eul kkae-ddeu-ryeo-ton-na
아니 우린 혹시 다른 꿈을 꾸었었던가
A-ni u-rin heuk-shi ta-reun kkum-eul kku-eott-sso-don-ka
지금 흘린 눈물 덕에 아무것도 몰랐으면 모두
Chi-geum-heul-rin nun-mul ton-e a-mu-geot-to mul-la-myeon mo-du
내가 짊어질 테니 I still pray for you
Nae-ga chilm-eo-jil t'e-ni I still pray for you
말할 수 없는 이유 우린 이미 알고 있죠
Mal-hal su eob-nun i-yu u-rin i-mi al-ko-i-jyo
여기서 돌아가요 oh
Yeo-gi-seo-do-ra-ga-yo oh

Miss. Understand 오해는 잠시 날리는 별처럼
Miss. Understand o-hae-neun cham-shi nal-ri-neun byeol-ch'eo-reom
눈물은 꽃이 되어 피겠죠 내게도 그렇게
Nun-mul-eun-kko-ch'i toe-eo p'i-ke-chyo nae-ge-do geu-reoh-ke
Miss. Understand
Yeah 애써 막아보려 했던 마음
Yeah ae-sso mak-a-bo-ryeo hae-deon-ma-eum
내 걸음이 그댈 찾아 헤매었던 밤
Nae geol-eum-I geu-dael-ch'a-cha he-mae-eo-deon-bam
I miss you more than that time
I miss you
Miss. Understand
Yeah 애써 막아보려 했던 마음
Yeah ae-sso mak-a-bo-ryeo hae-deon-ma-eum
내 걸음이 그댈 찾아 헤매었던 밤
Nae geol-eum-i geu-dael-ch'a-cha he-mae-eo-deon-bam
Stay up all night to see why to know how
For a while, we're only looking at each other's eyes
The reasons that I can't say... you already know them right?
From here let's return oh
Miss. Understand Misunderstandings like a wandering star
Tears turn into flowers that bloom. It's like that for me too
I made up my mind to say why to know how
We're now walking on different paths
The reasons I can't say... can you really know them?
From here let's return oh
Miss. Understand Misunderstandings like passing winds
Tears turn into the moon that set. It's like that for me too
Is this the end? Is this really the end of the days we were together?
Because of our awkward relationship that we couldn't deal with
Because we couldn't speak the truth to surpass that wall
Lips closed tightly and lips hard to part
The mistake we couldn't do over and fell from our relationship
I, who shattered the bittersweet dream,
No, our dreams were probably different
Because of the flowing tears, if we hadn't known of any of this
I would have taken responsibility, I still pray for you
The reasons I can't say... we already know them, right?
From here let's return oh
Miss. Understand Misunderstandings like scattering star
Tears turn into flowers and bloom. It's like that for me too
Miss. Understand
Yeah, my heart that tried hard to block it
The night I walked and wandered, trying to find you
I miss you more than that time
I miss you
Miss. Understand
Yeah, the heart that tried hard to block it
The night I walked and wandered, trying to find you
I miss you more than that time
You know I miss you more than that time
Miss Understand
Yeah the heart that tried hard to block it
The night I walked and wandered, trying to find you
I miss you more than that time
You know I miss you more than that time
ORIGINAL HANGUL and TRANSLATION CREDITED TO: INORAE at "nothing but this song" *gamsahamnida*

Mlle. Comprends Pas (feat. Simon Dominic)

Je reste éveillé toute la nuit pour voir pourquoi, pour savoir comment
한참을 그저 서로의 눈을 바라보네
Han-cham-eul geu-jeo seo-ro-ui nun-eul ba-ra-bo-ne
Connais-tu la raison pour laquelle je ne peux pas te le dire ?
Mal-hal-su-eob-nun i-yu geu-daen i-mi al-go i-na-yo
Partons d'ici, oh
Yeo-gi-seo-do-ra-ga-yo oh
Mlle. Comprends Pas Les malentendus sont comme une étoile filante
Miss. Understand o-hae-nun cham-shi ddeo-do-nun byeol-cheo-reom
Les larmes deviendront des fleurs qui s'épanouissent, pour moi aussi
Nun-mul-eun-kko-ch'i do-eo p'i-keott-chyo nae-ge-do geu-reoh-ge
J'ai décidé de te dire pourquoi, de te dire comment
이제는 우리 서로의 길을 걸어가네
I-je-neun u-ri seo-ro-eui kil-eul keol-eo-ka-ne
Peux-tu vraiment comprendre pourquoi je ne peux pas te le dire ?
Mal-hal su eob-nun i-yu geu-daen jeong-mal al-su-itt-na-yo
Partons d'ici, oh
Yeo-gi-seo-do-ra-ga-yo oh

Mlle. Comprends Pas Les malentendus sont comme une brise passagère
Miss. Understand o-hae-nun cham-shi seu-ch'i-nun ba-ram-ch'eo-reom
Les larmes deviennent la lune qui se couche, pour moi aussi
Nun-mul-eun tal-i toe-eo ji-gett-jyo nae-ge-do geu-reoh-ke
Est-ce la fin ? Est-ce vraiment la fin des jours passés ensemble ?
Kkeut-in-ga-yo jeong-mal kkeut-in-ga-yo u-ri-eui ham-gge-haett-neol-deul
Parce que nous ne pouvions plus supporter notre relation devenue tendue
Ye-min-hae-jil seo-ro-reul teo-il-sang kam-dang-hal su-eob-seot-ki-e
La vérité, ou la raison que je ne peux pas dire, ce mur est infranchissable
Chin-shil-heun mal-hal su-eob-nun i-yu geu-byeok nom-gi-en
Lèvres fermement closes et lèvres difficiles à séparer
Kot-ke-da-mun im-sul-gwa swib-ke ddeol-eo-ji-ji ahn-neun ib-sul
L'erreur irréparable qui s'est glissée entre nous
Geu-sa-i-e sae-eo na-on tol-i-k'il su eob-nun sil-su
Moi qui ai brisé ce rêve doux-amer
Tal-k'om-hae-ton kkum-eul kkae-ddeu-ryeo-ton-na
Non, peut-être faisions-nous des rêves différents
A-ni u-rin heuk-shi ta-reun kkum-eul kku-eott-sso-don-ka
Grâce à ces larmes, si nous n'avions rien su de tout cela
Chi-geum-heul-rin nun-mul ton-e a-mu-geot-to mul-la-myeon mo-du
J'aurais tout pris sur moi, je prie encore pour toi
Nae-ga chilm-eo-jil t'e-ni I still pray for you
La raison que je ne peux pas dire... nous la connaissons déjà, n'est-ce pas ?
Mal-hal su eob-nun i-yu u-rin i-mi al-ko-i-jyo
Partons d'ici, oh
Yeo-gi-seo-do-ra-ga-yo oh

Mlle. Comprends Pas Les malentendus sont comme une étoile filante
Miss. Understand o-hae-neun cham-shi nal-ri-neun byeol-ch'eo-reom
Les larmes deviendront des fleurs qui s'épanouissent, pour moi aussi
Nun-mul-eun-kko-ch'i toe-eo p'i-ke-chyo nae-ge-do geu-reoh-ke
Mlle. Comprends Pas
Yeah, mon cœur qui essayait tant bien que mal de lutter
Yeah ae-sso mak-a-bo-ryeo hae-deon-ma-eum
La nuit où mes pas erraient à ta recherche
Nae geol-eum-I geu-dael-ch'a-cha he-mae-eo-deon-bam
Tu me manques plus qu'à cette époque
Tu me manques
Mlle. Comprends Pas
Yeah, mon cœur qui essayait tant bien que mal de lutter
Yeah ae-sso mak-a-bo-ryeo hae-deon-ma-eum
La nuit où mes pas erraient à ta recherche
Nae geol-eum-i geu-dael-ch'a-cha he-mae-eo-deon-bam
Je reste éveillé toute la nuit pour voir pourquoi, pour savoir comment
Pendant un moment, nous ne faisons que nous regarder dans les yeux
Les raisons que je ne peux pas dire... tu les connais déjà, n'est-ce pas ?
Partons d'ici, oh
Mlle. Comprends Pas Les malentendus sont comme une étoile filante
Les larmes se transforment en fleurs qui s'épanouissent. C'est pareil pour moi.
J'ai décidé de te dire pourquoi, de te dire comment
Nous marchons maintenant sur des chemins différents
Les raisons que je ne peux pas dire... peux-tu vraiment les connaître ?
Partons d'ici, oh
Mlle. Comprends Pas Les malentendus sont comme le vent qui passe
Les larmes se transforment en lune qui se couche. C'est pareil pour moi.
Est-ce la fin ? Est-ce vraiment la fin des jours que nous avons passés ensemble ?
À cause de notre relation gênante que nous ne pouvions plus supporter
Parce que nous ne pouvions pas dire la vérité pour franchir ce mur
Lèvres serrées et lèvres difficiles à séparer
L'erreur que nous n'avons pas pu rattraper et qui nous a fait tomber de notre relation
Moi, qui ai brisé le rêve doux-amer,
Non, nos rêves étaient probablement différents
À cause des larmes qui coulent, si nous n'avions rien su de tout cela
J'aurais pris la responsabilité, je prie encore pour toi
Les raisons que je ne peux pas dire... nous les connaissons déjà, n'est-ce pas ?
Partons d'ici, oh
Mlle. Comprends Pas Les malentendus sont comme une étoile filante
Les larmes se transforment en fleurs et s'épanouissent. C'est pareil pour moi.
Mlle. Comprends Pas
Yeah, le cœur qui essayait tant bien que mal de le bloquer
La nuit où j'ai marché et erré, essayant de te trouver
Tu me manques plus qu'à cette époque
Tu me manques
Mlle. Comprends Pas
Yeah, le cœur qui essayait tant bien que mal de le bloquer
La nuit où j'ai marché et erré, essayant de te trouver
Tu me manques plus qu'à cette époque
Tu sais que tu me manques plus qu'à cette époque
Mlle. Comprends Pas
Yeah le cœur qui essayait tant bien que mal de le bloquer
La nuit où j'ai marché et erré, essayant de te trouver
Tu me manques plus qu'à cette époque
Tu sais que tu me manques plus qu'à cette époque
ORIGINAL HANGUL and TRANSLATION CREDITED TO: INORAE at "nothing but this song" *gamsahamnida*