ALICE Dozai Innocent - ALI PROJECT translation in French

ALICE Dozai Innocent

罪なき罪なの
赦してくださる
わたしの罪名(なまえ) Innocence
ハートの女王も
手出しはできない
誰にも首を刎ねられない
蔦薔薇に囲まれた
庭の中で
絹の服 繻子の沓
暮らしてたの
ママは言う
いつまでも綺麗なまま
何ひとつ汚さないで
いい子でおいで
だけどある朝 裸足になった
湿った土を 踏んでみた
開かれてく森
道なき道へと
向かって行くのよ
恐れはときめきなの
知ってて陥ちるわ
兎の穴へと
アリスの後を追いかけるの
少女は誰でも甘美な罰を
受けるために生きてる
天蓋の寝台に
下りるレエス
白い胸 抱きしめて
眠ってたの
パパは言う
お願いだ 可愛いまま
どこひとつ傷付けずに
大きくおなり
だけどある晩 裸になった
火照った肌を 刺してゆく
月の青い爪
影なき影へと
両手を伸ばすの
痛みが真実でしょ
鏡の国では
すべてがあべこべ
泣いてばかりのもうひとりの
醜いわたしは
粉々に砕いて殺してあげるわ
罪なき罪なの
赦してくださる
わたしの主文 Innocent
ジャックの騎士も
相手にならない
誰にも鎖つなげないわ
道なき道へと
向かって行くのよ
少しも怖くはない
知ってて落ちるわ
兎の穴へと
アリスの後を追いかけるの
少女は誰でも無垢という
美しい悪を持ってる

ALICE Dozai Innocent

C'est un péché sans péché
Tu me pardonneras
Mon nom de péché Innocence
La reine de cœur aussi
Ne peut pas intervenir
Personne ne peut me trancher la tête
Entourée de lierre et de roses
Dans le jardin
Vêtements en soie et chaussures en satin
J'y vivais
Maman dit
Reste toujours belle
Ne te salis pas
Sois une bonne fille
Mais un matin, j'ai marché pieds nus
J'ai marché sur la terre humide
La forêt s'ouvre
Vers un chemin sans chemin
Je vais y aller
La peur est une émotion
Je le sais et je tombe
Dans le terrier du lapin
Je suis Alice
Chaque fille
Vit pour recevoir une douce punition
Sur le lit à baldaquin
La reine descend
Enveloppant ma poitrine blanche
Je dormais
Papa dit
S'il te plaît, reste mignonne
Ne te blesse pas
Grandis
Mais un soir, je me suis dénudée
Perce mon corps chaud
Les ongles bleus de la lune
Vers une ombre sans ombre
J'étire mes mains
La douleur est la vérité
Dans le pays des merveilles
Tout est à l'envers
Une autre moi-même
Laide, pleurant sans cesse
Je vais la briser en morceaux et la tuer
C'est un péché sans péché
Tu me pardonneras
Ma formule magique Innocent
Le chevalier de Jack
N'est pas mon adversaire
Personne ne peut me mettre en chaîne
Vers un chemin sans chemin
Je vais y aller
Je n'ai pas peur du tout
Je le sais et je tombe
Dans le terrier du lapin
Je suis Alice
Chaque fille
A un beau mal, l'innocence