Lyrics and translation ALI PROJECT - Ai to Makoto

Ai to Makoto

命は明日枯れるかも
知れないと思えば
今という瞬間の
重みを知るだろう

散るは覚悟咲く花の
香に匂う強さに
千代に栄え都は
あなたを迎えた

はばたけ大志よ
誰より高みへ
昇りつづけるため

爛漫の四方の春
愛と誠たずさえ
迎え撃つ敵の数
まだ計り知れずとも
いつかは誉れの酒杯
空の色うつし

胸の唐獅子吠えるままに
大和男子ならいつまでも
男であってください

何も無いところ
生まれてきた恋が
刹那を運命(サダメ)という
永い時に変える

この私があなたの
辿り着く場所ならば
ただ微笑みを湛え
ここで待っている

見せない涙で
私をくるんで
そっと濡らせばいい

清らけき永久の春
愛と誠ささげて
白い肌刻むのは
たった一人の名前
千年先まであなたを
愛すると誓う

夢の通い路
地の果てまで
大和撫子でいつまでも
女でいさせてください

千々乱れ桜吹雪
愛と誠のために
抜く刃はためかせ
信じる道行けばいい
千年先でもあなたに
出逢えればわかる

爛漫の四方の春
愛と誠たずさえ
迎え討つ敵の数
まだ計りしれずとも
いつかは誉れの酒杯
空の色うつし

胸の唐獅子吠えるままに
大和魂よ最後まで
男で生きてください

L'amour et la fidélité

Peut-être que la vie s'éteindra demain
Si tu penses ainsi
Tu comprendras le poids
De ce moment présent

Les fleurs qui s'épanouissent pour ensuite se faner
Exhalent une force qui se retrouve dans leur parfum
La ville prospère depuis des millénaires
Et t'a accueilli

Prends ton envol, mon grand rêve
Vers un sommet plus élevé que tous les autres
Pour continuer à monter

Le printemps flamboyant des quatre horizons
Avec l'amour et la fidélité comme guides
Le nombre des ennemis que tu affronteras
N'est pas encore connu
Mais un jour, tu boiras dans une coupe de gloire
Qui reflétera la couleur du ciel

Comme un lion rugissant au cœur
Si tu es un vrai homme japonais, tu resteras
Un homme à jamais

Rien n'existait
L'amour qui est né
A transformé l'instant en destin
Dans un temps infini

Si je suis le lieu où tu dois arriver
Je resterai ici
Avec un sourire aux lèvres
Et t'attendrai

N'affiches pas tes larmes
Enveloppes-moi de ton amour
Et laisse-moi être mouillée

Le printemps éternel et pur
J'offre l'amour et la fidélité
Le seul nom gravé sur ma peau blanche
Est le tien
Je jure de t'aimer
Jusqu'à mille ans

Le chemin des rêves
Jusqu'au bout du monde
Je resterai à jamais une femme japonaise
Permets-moi d'être une femme

Des pétales de cerisier tourbillonnent
Pour l'amour et la fidélité
La lame est aiguisée et brille
Crois en la voie que tu as choisie
Si je te rencontre dans mille ans
Tu comprendras

Le printemps flamboyant des quatre horizons
Avec l'amour et la fidélité comme guides
Le nombre des ennemis que tu affronteras
N'est pas encore connu
Mais un jour, tu boiras dans une coupe de gloire
Qui reflétera la couleur du ciel

Comme un lion rugissant au cœur
Ô âme japonaise, jusqu'au bout
Vis ta vie d'homme