Lyrics and translation ALI PROJECT - Animals on the Earth

Animals on the Earth

サバンナを彷徨う私はライオン
風を切って夕日へと駆ける
それとも雪の崖昇るカモシカ
群れと共に眠れる月の欠片よ
初めて見るのになぜか懐かしい
そんな景色がいくつもあって
なんて不思議な気持ちになるんだろう
生まれてくる前
どこにいたのか
遙かな記憶は
何を導く
ひとりではないと
気づいたらここに
いま生きる意味知りたい
海原に抱かれる私はイルカ
波と歌い戯れて泳ぐ
あるいは氷の道行く白クマ
水平線を越えてくる春を待つ
理由もないのになぜか涙が
こぼれる夜の孤独のなかに
なんて優しい気持ちが滲むんだろう
生まれ変わるたび
どこへと向かう
紡いだ記憶を
なくさぬように
大きな力を
呼び起こせるのは
誰にでもある奇跡
雨の草を渡る私は蟻で
輝く空の恵みを受ける
太陽に近づくときには鷲で
自由に舞う翼が心そのもの
まぶたをとじれば広がってゆく
どこまでも海と森と大地
そしてこの地球という星を包む青
億万の夢見る小さな胎児
光を求めて腕を伸ばす
やがて二本の足は土を踏んで
いまこうして生きてる私は人間
すべての生命は自然のなかに
あるがままに生き生かされている
なんて暖かな気持ちがあるんだろう
世界の夢は
地球が見る夢

Animaux sur la Terre

Je suis une lionne errant dans la savane
Je cours vers le coucher de soleil, fend la brise
Ou peut-être un chamois grimpant sur une falaise enneigée
Un fragment de lune avec lequel je peux dormir avec mon troupeau
Je le vois pour la première fois, mais il me semble familier
Il y a tellement de paysages comme celui-ci
Pourquoi est-ce que je me sens si étrange ?
Avant de naître
Où étais-je ?
Mon lointain souvenir
Qu'est-ce qu'il me guide ?
Je ne suis pas seule
Je me suis rendu compte que j'étais ici
Je veux connaître le sens de ma vie maintenant
Je suis un dauphin bercé par l'océan
Je nage et joue avec les vagues et les chants
Ou peut-être un ours polaire marchant sur la route de glace
J'attends le printemps qui arrive au-delà de l'horizon
Je ne sais pas pourquoi, mais des larmes coulent
Dans la solitude de la nuit
Pourquoi est-ce que je sens une si grande tendresse ?
Chaque fois que je renais
Où vais-je ?
Les souvenirs que j'ai tissés
Afin de ne pas les perdre
Une grande force
Je peux l'invoquer
C'est un miracle que tout le monde peut vivre
Je suis une fourmi qui traverse l'herbe humide
Je reçois la grâce du ciel brillant
Quand je m'approche du soleil, je suis un aigle
Les ailes qui dansent librement, c'est mon cœur
Si je ferme les yeux, cela s'étend
La mer, la forêt, la terre, jusqu'où l'œil peut voir
Et le bleu qui enveloppe cette planète appelée Terre
Des millions de petits fœtus qui rêvent
Ils tendent les bras vers la lumière
Finalement, deux pieds marcheront sur la terre
Je suis un humain qui vit comme ça maintenant
Toute vie est dans la nature
Ils vivent et sont maintenus en vie comme ils sont
Je me sens si chaleureux
Le rêve du monde
C'est le rêve que voit la Terre