Lyrics and translation ALI PROJECT - Animals on the Earth

Animals on the Earth

サバンナを彷徨う私はライオン
風を切って夕日へと駆ける
それとも雪の崖昇るカモシカ
群れと共に眠れる月の欠片よ
初めて見るのになぜか懐かしい
そんな景色がいくつもあって
なんて不思議な気持ちになるんだろう
生まれてくる前
どこにいたのか
遙かな記憶は
何を導く
ひとりではないと
気づいたらここに
いま生きる意味知りたい
海原に抱かれる私はイルカ
波と歌い戯れて泳ぐ
あるいは氷の道行く白クマ
水平線を越えてくる春を待つ
理由もないのになぜか涙が
こぼれる夜の孤独のなかに
なんて優しい気持ちが滲むんだろう
生まれ変わるたび
どこへと向かう
紡いだ記憶を
なくさぬように
大きな力を
呼び起こせるのは
誰にでもある奇跡
雨の草を渡る私は蟻で
輝く空の恵みを受ける
太陽に近づくときには鷲で
自由に舞う翼が心そのもの
まぶたをとじれば広がってゆく
どこまでも海と森と大地
そしてこの地球という星を包む青
億万の夢見る小さな胎児
光を求めて腕を伸ばす
やがて二本の足は土を踏んで
いまこうして生きてる私は人間
すべての生命は自然のなかに
あるがままに生き生かされている
なんて暖かな気持ちがあるんだろう
世界の夢は
地球が見る夢

Животные на Земле

Я — львица, скитающаяся по саванне,
Рассекаю ветер, мчусь к закату.
Или же серна, взбирающаяся по снежному обрыву,
Осколок луны, спящий вместе со стадом.
Хотя вижу это впервые, почему-то так знакомо,
Так много таких пейзажей,
Какое странное чувство возникает во мне.
До того, как родиться,
Где я была?
Далекие воспоминания
К чему ведут?
Я не одна,
Осознав это, я здесь.
Хочу знать смысл жизни сейчас.
Я — дельфин, объятый океаном,
Плыву, играя и напевая с волнами.
Или же белый медведь, идущий по ледяной дороге,
Жду весну, приходящую из-за горизонта.
Без причины, почему-то слезы
льются в ночном одиночестве.
Какое нежное чувство просачивается сквозь меня.
Каждый раз, когда перерождаюсь,
Куда я направляюсь?
Сплетенные воспоминания
Чтобы не потерять их.
Великую силу
Можно пробудить,
Это чудо, доступное каждому.
Я — муравей, бредущий по мокрой траве,
Впитываю благословение сияющего неба.
Когда приближаюсь к солнцу, я — орел,
Свободно парящие крылья — это и есть мое сердце.
Закрываю глаза, и передо мной простирается
Бескрайнее море, лес и земля.
И синева, обнимающая эту планету Земля.
Миллиарды мечтающих крошечных зародышей,
Тянутся к свету, протягивая руки.
Вскоре две ноги ступят на землю,
И вот так я живу, я — человек.
Вся жизнь в природе
Живет и дает жить, как есть.
Какое теплое чувство живет во мне.
Мечта мира —
Это мечта Земли.