Lyrics and translation ALI PROJECT - Barami to Yurine no Fushigi na Hotel

Barami to Yurine no Fushigi na Hotel

ご予約はいつでもお受けします
彷徨う旅人よ
ありふれた日常の
路地裏に門はある
葡萄樹這う煉瓦塀で
嗤う灰猫
メイドのわたしたちは
薔薇と百合の名を持つ
でもどちらも闇に開く
貴方の夢のように
逢魔ヶ刻が誘う
ただひとつの夜
お招きいたしましょ
蝶のランプ 高い窓へ灯し
ロビーに揺れる影
暖炉の火へ重い荷物をくべてみて
惜しいものなんか無いはず
脱いだ服は抜殻
翼をもがれたブーツ
もうどこにも行かずに済む
すべてが足りる
逢いたい人がいたら
いま目を閉じればいい
ジャスミンティーの香りの中
遠い恋 蘇る
優しい追憶ほど
薄れてゆくもの
おやすみなさいませ
月の糸で 織ったシーツの底
忘れた子守唄 思い出して
金糸雀が歌い奏でる
生まれる前へと 戻って
お帰りなさいませ
明けぬ宵へ
さあ心ゆくまで
ご予約の二度目は
必要ない
旅を終えた人よ
お迎えいたしましょ
淋しければ 美酒のグラス掲げ
サロンに踊る影 言葉はなく
知らない者たち同士で
ここでは素顔が仮面よ
いつまでも変わらない
わたしたち待っているわ

L'hôtel mystérieux de Barami et Yurine

Nous acceptons les réservations à tout moment
Voyageur errant
Dans la vie quotidienne banale
Il y a une porte dans une ruelle
Un mur de briques couvert de vignes
Un chat gris riant
Nous, les femmes de chambre
Nous portons les noms de Rose et Lys
Mais tous deux s'ouvrent dans l'obscurité
Comme votre rêve
Le crépuscule vous invite
Une seule nuit
Nous vous invitons
La lampe à papillons allumée dans une fenêtre haute
Ombre qui se balance dans le hall
Déposez vos lourdes charges dans le feu de la cheminée
Rien ne devrait être regretté
Les vêtements enlevés sont des coquilles vides
Des bottes dont les ailes ont été arrachées
Vous n'aurez plus besoin d'aller nulle part
Tout est suffisant
Si tu veux voir quelqu'un
Ferme juste les yeux maintenant
Dans l'odeur du thé au jasmin
L'amour lointain renaît
Les doux souvenirs s'estompent
Ce qui disparaît
Bonne nuit
Au fond des draps tissés avec des fils de lune
Rappelle-toi la berceuse oubliée
Le chardonneret chante et joue
Retourne avant de naître
Bienvenue à la maison
Dans la nuit qui ne se lève jamais
Allez, amusez-vous
Une deuxième réservation
N'est pas nécessaire
Voyageur qui a terminé son voyage
Nous vous accueillons
Si vous êtes triste, levez un verre de vin
Ombres dansant dans le salon, sans mots
Des étrangers les uns aux autres
Ici, les visages sont des masques
Pour toujours inchangé
Nous t'attendons