Lyrics and translation ALI PROJECT - Barsuifuyo E Dozo

Barsuifuyo E Dozo

ウヰスキーはいかが
飲みたい気分でしょ
竹林 風を抜け
お出であそばせ
辿り着けたらあなた
乾杯をしましょ
窓の月
切子のグラスに溶かし
たまには浮き世離れ
しずかに時揺蕩う
酔郷の桃源郷
爪に点した緑蛾の灯り
どなたも知らない
秘密の話でも
絽の帯のうしろ
白狐の尻尾
見え隠れしたのなら
お酔いの証拠ね
色恋は化かし合い
騙されて幸せな
可愛い女もいる
ほらあなたの帰りを
待っているひとが見える
夏の嵐のなか
私の名 酔芙蓉
うす紅から紅い
その記憶は色づく
目覚めたあとは消えてゆくけど
だけどまたいつか
逢いに来てくださる？
おひとりで
夢の浮き橋渡って

Barsuifuyo E Dozo

Du whisky, ça vous dit ?
Vous devez avoir envie de boire.
La forêt de bambous, traversant le vent,
Venez me rencontrer.
Si vous trouvez le chemin,
Trinquons ensemble.
La lune dans la fenêtre,
Fondue dans un verre de cristal,
Parfois, on s'échappe du monde.
Le temps se balance doucement.
Le paradis des ivrognes.
La lumière d'une mite verte pointant sur l'ongle.
Personne ne le sait,
Mais même un secret,
Derrière la ceinture en mousseline,
La queue du renard blanc,
Si elle apparaît et disparaît,
C'est une preuve d'ivresse.
L'amour est un jeu de tromperie,
Se faire bercer et être heureux,
Il y a des femmes adorables qui aiment ça.
Regardez, celui qui vous attend
Est visible dans le lointain.
Au milieu de la tempête d'été,
Mon nom, Suifuyō.
Du rose pâle au rouge vif,
Ce souvenir se colore.
Après le réveil, il disparaît.
Mais je vous en prie, venez me voir
Un jour, encore une fois.
Tout seul,
Traversez le pont flottant des rêves.