Lyrics and translation ALI PROJECT - Chinkonshou

Chinkonshou

愛する者を
守りぬくため
僕らは命を
投げ出せるだろうか

この手に握る
平和という名の
剣をかざして
戦うのだろうか

生まれくる前の我
それは今ここに
眠る英霊か

まっしろき鳩が
舞い降りるたび
さわぐ梢の間
真昼の月

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君 我の代わり生きよと

頭を垂れて
祈りつづける
老いし人の背に
ゆらいだ陽炎

終わりなき悲しみを
包み抱くのは
誰が眼差しか

蝉時雨だけが
降り注ぐ日の
まばゆい空の
青さが染みる

さまよう心
呼び戻した地に
優しい姉のような
唄を聞く
ああ君 死にたもうことなかれと

まっしろき鳩が
飛び立ってゆく
翼の先の
光に向かい

忘れることなき
涙の川の
果てない流れを
人は渡り

生きる果敢なさ
生きる尊さを
巡る時のなか
僕らは知る

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君よ 己がため強くあれ

鎮魂頌 (Реквием)

Любимого
защитить стремясь,
жизнь свою готовы ль
мы отдать?

В этой хрупкой длани
меч, что мир зовется,
подняв высоко,
в бой идти готовы ль?

Души тех, кто был до нас,
здесь покоятся,
героев доблестных прах.

Голубь белоснежный
спускается с небес,
шелестят тихонько листья,
луна в полдень ясный.

По тропе заблудшей
в край далекий я пришла,
голос брата старшего,
словно эхо,
слышу я: "Живи, сестра, за меня".

Склонив голову,
молится без устали
старец седовласый,
дрожит марево.

Бесконечную печаль
кто же успокоит,
чей же взор проникновенный?

Лишь цикад неумолчный стрекот
в этот знойный день,
небо ясное, бездонное,
синевой своей пронзает.

Сердце, полное тревоги,
в край родной вернулось,
песню нежную, как прежде,
сестры старшей,
словно эхо, слышу я: "Не умирай, прошу тебя".

Голубь белоснежный
взмывает в небеса,
к свету, что на кончиках
его крыльев.

Нескончаемый поток
слез, что рекою текут,
мы должны преодолеть,
чтобы жить.

Хрупкость жизни бренной
и ее величие
в круговерти времени
мы познаем.

По тропе заблудшей
в край далекий я пришла,
голос брата старшего,
словно эхо,
слышу я: "Будь сильной, сестра, ради себя".