Lyrics and translation ALI PROJECT - GOD DIVA

GOD DIVA

Koufuku no tane ikaga to
Jigoku ni sumu tenshi ga
Uri ni kuru no nara
Fukou no hou o-yasuku
Kenran gouka na sangeki
O-tameshi ikaga deshou
Fusoku no wana e to ochite mo
Yuunou na bengodan ga
Tasuke ni oide to ima sara
Shinjite rasshaimasu no?
Saa sa youkoso
Koko ga kyuusai no chi
Anata wa tada damatte
Mi o makasereba ii
Wasurenasai wasurenasai
Kono yo no uyamuya o
Nozomu michiyuki michisugara
Bara-iro katasutorofu
Iro useta utsutsu ni
Aiyoku hidou no
Jinsei gekijou wa manseki
Tanin no fukou wa
Mujou ni shitataru mitsu no aji de
Onore no ue ni wa okinu to
Omotte rasshaimasu ne?
Saa sa youkoso
Koko ni gokuraku no chi
Anata wa tada me o fuse
Ude sashidaseba ii
Yumeminasai yumeminasai
Ano yo no soko fukaku
Hari no saki kara sakete yuku
Shuuen torajikomedi
Goran asobase minikui kono keshiki
Sono ashimoto o sukuu sajou saku roukaku
Kowashinasai kowashinasai
Mizukara ishi o mochi
Saa sa youkoso
Koko wa kyuusai no chi
Anata wa mou damatte
Mi o yudanereba ii
Wasurenasai wasurenasai
Kono yo no uyamuya o
Hateru michizure ikidomari
O-atsui katasutorofu

GOD DIVA

Que dirais-tu d’une graine de bonheur ?
Un ange habitant l’enfer
Si elle vient te la vendre,
Le côté sombre est moins cher.
Un spectacle magnifique et grandiose
Tu veux le goûter ?
Même si tu tombes dans un piège de l’insuffisance,
Un bataillon de paroles agréables
Te viendra en aide, maintenant que c’est arrivé.
Tu y crois encore ?
Allez, bienvenue
Ici, c’est le pays de la délivrance.
Tu dois simplement te taire
Et te confier à moi.
N’oublie pas, n’oublie pas
Les ambiguïtés de ce monde,
Le chemin que tu désires, le chemin que tu suis,
Catastrophe rose,
Dans un rêve fané,
Le théâtre de la vie, cruel et désirant,
Est plein à craquer.
Le malheur des autres
A un goût de miel, sucré et cruel,
Tu penses que tu peux l’utiliser pour te mettre au-dessus des autres,
N’est-ce pas ?
Allez, bienvenue
Ici, c’est le pays du nirvana.
Tu dois simplement fermer les yeux
Et tendre ton bras.
Rêve, rêve
Au fond, au fond de l’autre monde,
Fuir à la pointe d’une aiguille
Fin de la comédie tragique
Regarde ce paysage moche, amuse-toi.
Au pied de ce paysage, se trouve un jardin de fleurs hexagones.
Détruis, détruis
Aie ta propre volonté
Allez, bienvenue
Ici, c’est le pays de la délivrance.
Tu dois simplement te taire
Et être négligent envers toi-même.
N’oublie pas, n’oublie pas
Les ambiguïtés de ce monde,
La fin du voyage, le point mort
Une catastrophe chaude.