Lyrics and translation ALI PROJECT - Hibotan

Hibotan

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ
深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる
花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中 散らん
せめて牡丹の
緋の色を残して
偷偷地想著似 擁著似的肩
無法進入似那片天
痛苦交纏 甜蜜的荊棘
在痛中癡戀迷離
浄扎盤旋 迷失留戀
展開的美麗花瓣 幸福的笑脸
愛無法寛現的毎天 苦苦思念
世世年年永從心中 美好懷念
美的夢 町 美的春郷
不要離我那摩遠
紛紛飄落的花瓣
那是緋紅艶麗的牡丹
蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
広げた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう

Hibotan

Je t'enlace dans mes bras, te serrant contre moi
La forme de ton rêve
Toi, belle, es là
Je chéris ce miracle en secret
Mes profondes pensées se reflètent dans tes yeux
Même si elles ne te parviennent pas
La souffrance porte des épines douces
Je me noie dans la douleur
Je vis comparée à une fleur
Ces jours magnifiques que l'on appelle l'amour
Oh, je n'oublierai jamais ce monde
Je l'échange contre mes souvenirs
Je me dissous au printemps
Au moins, je laisse la couleur écarlate de la pivoine
Pour te rappeler mon amour
Je pense à toi en secret, comme si je t'embrassais
Je ne peux pas entrer dans ton ciel
La souffrance se mêle à la douceur des épines
Je me noie dans la douleur
Je tourne en rond, perdue dans mes souvenirs
Tes pétales s'ouvrent, ton sourire est heureux
Chaque jour, l'amour ne se manifeste pas, je pense à toi
Dans tous les siècles, je garderai ce beau souvenir dans mon cœur
Un rêve magnifique, une terre printanière magnifique
Ne t'éloigne pas trop de moi
Les pétales tombent
C'est la pivoine écarlate et magnifique
Je veux mourir comme un papillon
Oh, le temps cruel que l'on appelle l'amour
Mes ailes déployées sont déchirées
Si je ne peux pas monter au ciel
Alors, je tomberai dans le ciel bleu de tes yeux
Je tomberai dans le ciel bleu de tes yeux
Je tomberai