Lyrics and translation ALI PROJECT - Himitsu no Hanazono

Himitsu no Hanazono

あなたが失くした緑の鍵
ふたりの秘密の花薗へと
続く錆びた扉
最後に開けたのは
昨日のことか
それとも遠い昔
葉末の腕がひらく
迎えるように
萌黄の蔦は伸びる
抱き取るために
蘭の薫りは 紗衣(ローブ)
菫の群れは 茵
双子の少女のように
片時も離れない
どちらの背中にも見えた
美しい蝶の翅
光に透けていたわ
わたしが盗んだ大事な鍵
ふたりの季節を留めたくて
出口は鳥たちが
枝で隠したのに
なぜ潜ったの
あなたは泥だらけで
糸杉 幹が揺れる
微風乱し
茨の茎は軋む
問いかけようと
薔薇の憂いは 吐息
百合の雫は 涙
この世の花という花
ここで萎れてゆくわ
どうか戻ってきて
時を止めたまま
待っている
ずっとひとりぼっちで
それは誰も知らない
些細な事件
想い出を忘れない
あなたのために
蝶々の骨で作った
小さな鍵を 送るわ
街中さまよっても
扉はどこにもない
だけど失くさないで
二度と
埋められたわたしだけ
終わらぬ春を生きる

Тайный сад

Зеленый ключ, что ты потерял,
В наш тайный сад ведёт,
К заржавевшей двери.
Когда в последний раз её открывали?
Вчера?
Или в далеком прошлом?
Листва, словно руки, раскрывается,
Приветствуя тебя.
Светло-зеленый плющ тянется,
Чтобы тебя обнять.
Аромат орхидей – словно платье,
Ковёр из фиалок – как подстилка.
Словно девочки-близнецы,
Они никогда не разлучаются.
На спинах обеих я видела
Прекрасные крылья бабочки,
Просвечивающие на свету.
Я украла твой драгоценный ключ,
Чтобы остановить наше время.
Птицы замаскировали выход ветками,
Но почему ты всё равно ушел?
Зачем ты ушел?
Ты весь в грязи.
Ствол кипариса качается,
Под дуновением ветерка.
Стебли шиповника скрипят,
Словно хотят спросить.
Печаль роз – как вздох,
Слёзы лилий – как капли росы.
Все цветы мира
Здесь завянут.
Пожалуйста, вернись,
Время остановилось.
Я жду тебя,
Совсем одна.
Это никому не известно,
Всего лишь мелочь.
Я не забуду наши воспоминания,
Ради тебя.
Я посылаю тебе маленький ключ,
Сделанный из костей бабочки.
Даже если ты будешь бродить по всему городу,
Дверь ты не найдешь.
Но не теряй его,
Никогда.
Только я, погребенная здесь,
Живу в вечной весне.