Lyrics and translation ALI PROJECT - 桂花葬

桂花葬

盛りの森で わたし眠る
あなたの夢を
噎せるような 香りに涵し
ここから見上げる
星は 金の鎖
静かな胸を 慄わすのは
あなたが去った
足音の凍った欠片
梢に掛かった
星は 銀の斧
金木犀が 揺れてる
人はなぜ はるかなる
天ばかり 仰ぐのだろう
帰ってゆくのは
深い深い土 その下なのに
いくつ辿って 思いだせる
痺れるくらい
甘い記憶 ひとつふたつ
指をのばしても
触れるのは 風だけ
金木犀が 散らばる
弔いの列のように
時が 通り過ぎて逝く
この目を閉じれば
遠い遠い日に 戻って行ける

Погребение под османтусом

В цветущем лесу я сплю,
Твой сон,
Словно удушливый аромат, вбирая,
Отсюда наблюдаю,
Звезды - золотые цепи.
Мою тихую грудь пронзает дрожь,
Ведь ты ушел,
Замерзшие осколки твоих шагов.
На ветвях застыли
Звезды - серебряные топоры.
Османтус качается.
Почему люди всегда
Взирают на далекие небеса?
Ведь возвращаются
В глубокую, глубокую землю, под нее.
Сколько ни пытаюсь вспомнить,
Ошеломляюще
Сладкие воспоминания, одно, два...
Протягиваю руку,
Но касаюсь лишь ветра.
Лепестки османтуса опадают,
Словно погребальная процессия.
Время проходит и уходит прочь.
Если закрыть глаза,
Смогу вернуться в далекий, далекий день.