Lyrics and translation ALI PROJECT - Kinsho

Kinsho

夜毎にわたしのインクは垂れる
人生を綴る羊皮紙の上に
それなり甘美な筋書き
それでも書棚に積み上げられた
古今東西本の中
あなたの小説ひとつに
及ばない
活字貪り生きられればいい
扉開けるように次の表紙を
また開く
現など捨てて行く
ここは崇拝bibliotheque
神々しく気の触れたその右手のペン先が
わたしの脳に物語を認めてく官能
ああどうか躰を裂き
直に美しい妄想
注いでください
失神するまで
叡智は閃光と暗澹湛え
熟成されながら言葉に宿る
悪魔と天上の爛酔
他に何もわたしはいらない
あなたの世界へと飛べる
想像力あれば
命かけ読み耽る
ここは終身bibliotheque
見目麗しく並び語られる文字は音楽
瞼も胸も捲られてく目眩く幻覚
もうどうかこの魂
潰れるくらい凄絶な
たった一度きりの結末をください
奇なる事実より奇な
ここは禁断図書館
わたしが死んだ後は青褪めた皮膚を剥ぎとり
鞣して縫い合わせて装丁に飾ってほしい
時の黴纏いつつ
世界に唯一の私家版
誰かが手に取るまで息を潜める
わたしこそがあなたの描いた妄想

Kinsho

Chaque nuit, mon encre coule
Sur le parchemin où je raconte ma vie
Une intrigue assez douce
Et pourtant, parmi tous les livres empilés sur les étagères
De tous les temps et de tous les endroits
Ton roman est le seul
Qui dépasse tout le reste
Je pourrais vivre en dévorant les lettres
Comme si j'ouvrais une porte, la page suivante
S'ouvre à nouveau
J'abandonne le réel
C'est ici que je vénère la bibliothèque
La pointe de ton stylo, divinement folle, dessine
Des histoires dans mon cerveau, un plaisir qui m'emplit de sensations
Oh, s'il te plaît, déchire mon corps
Et remplis-le directement de ces magnifiques délires
S'il te plaît
Jusqu'à ce que je m'évanouisse
La sagesse brille et s'assombrit
Elle mûrit en s'installant dans les mots
Ivresse diabolique et céleste
Je n'ai besoin de rien d'autre
Je peux voler dans ton monde
Si j'ai de l'imagination
Je me délecte de la lecture au péril de ma vie
C'est ici que je suis emprisonnée à jamais dans la bibliothèque
Les lettres, magnifiques et alignées, sont de la musique
Mes paupières et ma poitrine s'ouvrent, des hallucinations vertigineuses
S'il te plaît, laisse mon âme
Être écrasée par une
Fin unique et brutale
Plus étrange que la réalité
C'est ici que se trouve la bibliothèque interdite
Après ma mort, je veux que l'on me dépouille de ma peau bleuâtre
Que l'on la tanne, que l'on la coud et que l'on en fasse une reliure
Enveloppée de la moisissure du temps
Une édition unique au monde
Je retiens mon souffle jusqu'à ce que quelqu'un la prenne en main
Je suis le délire que tu as peint