Lyrics and translation ALI PROJECT - Kocho Yumeshinju

Kocho Yumeshinju

そう私を見つめる瞳に
もしも恋しさが潜むな
目を伏せずに受け止めたこと
限りなく優しい罪となる
いくつも儚い夢
越えてきたの
最後にあなたの元で
目覚めていいの？
なぜ人は魅かれ合い
触れずにはいられないの
月の届かぬ夜も
ひとり過ぎてきたのに
鱗粉の毒を撒き
舞うことを止めぬ蝶は
天の川に身を投げて
生まれ変われることも
望まない
いま私を見つめる瞳に
いつか憎しみが宿るなら
あなたの眼は光を束ね
このからだ焼き殺せるでしょう
探すのを止めるのは
早いわ 愛を
私はまだそれを
大事に持っている
なぜ人は出逢いから
運命を選び取るの
慄える淡い羽を
そっと授かるように
生きることはただ死に
向かうための旅だから
哀しみに気づかぬまま
微笑むときを永遠だと
思って
なぜ人は睦み合い
かたく手をつなぎ合うの
本当は弱いから
幸せを求めるの？
満開の花の中
迷い込んでいく蝶は
薄墨の風に抱かれ
花びらとなって
土へと埋もれる
なぜ人は出逢いから
運命を選び取るの
慄える淡い羽を
握り潰すみたいに
生きることがただ死に
向かうための旅ならば
ふたりが生きる行方が
ひとつの死になることを
願うだけ

Papillon de Rêve Éphémère

Oui, dans tes yeux qui me fixent,
Si jamais la nostalgie se cachait,
Le fait que je les aie soutenus sans les fuir,
Deviendrait un péché d'une infinie douceur.
J'ai traversé
Tant de rêves éphémères,
Puis-je enfin
Me réveiller à tes côtés ?
Pourquoi les êtres s'attirent-ils
Au point de ne pouvoir se résister ?
Même par les nuits où la lune est absente,
J'ai vécu seule jusqu'ici,
Répandant le poison de mes écailles.
Le papillon qui ne cesse de danser
Ne souhaite pas renaître,
Même en se jetant dans la Voie lactée.
Il ne le souhaite pas.
Dans tes yeux qui me fixent maintenant,
Si un jour la haine devait s'y loger,
Ton regard rassemblerait la lumière
Et pourrait réduire mon corps en cendres.
Il est trop tôt
Pour cesser de chercher l'amour,
Je le porte encore
Précieusement en moi.
Pourquoi les êtres, dès leur rencontre,
Choisissent-ils leur destin ?
Comme si on leur confiait
Des ailes fragiles et tremblantes.
Vivre n'est qu'un voyage
Vers la mort,
Alors je souhaite croire
Que l'instant où l'on sourit,
Ignorant la tristesse, est éternel.
Pourquoi les êtres s'unissent-ils
Et se tiennent-ils la main fermement ?
Est-ce parce qu'ils sont faibles
Qu'ils recherchent le bonheur ?
Le papillon qui s'égare
Au cœur des fleurs épanouies,
Enlacé par le vent d'encre pâle,
Deviendra pétale
Et se mêlera à la terre.
Pourquoi les êtres, dès leur rencontre,
Choisissent-ils leur destin ?
Comme s'ils écrasaient
Ces ailes fragiles et tremblantes.
Si vivre n'est qu'un voyage
Vers la mort,
Alors je souhaite seulement
Que le chemin que nous parcourons à deux
Mène à une seule et même mort.