Lyrics and translation ALI PROJECT - Konokuni No Muko Ni

Konokuni No Muko Ni

もしも愛しい者が
傷つけられ
砕けた星のように
瞳を伏せたとしたら
僕はすべてを捨て
ただこの手に
涙で研いだ刀
握り続けるだろう
どこかの国で
今日も争い
悪夢より鮮やかな
哀しみの影を
垣間見せる
愛することと憎しみと
どちらが強いのだろう
人はいつかそのふたつを
心のなか抱える
でも僕たちはまだ
この狭い世界に生きるしかできない
もし見知らぬ者が
助けを乞い
何も持たぬ指を
差し伸べていたなら
僕は膝をつく
ただその手を
取ることしかできず
途方にくれても
どこの国でも
違う言葉で
繰り返し唱えるのは
同じ祈りと
わかっている
真は光と影との
どちらに潜むのだろう
人は誰も表と裏
合わせながら過ごして
なぜ僕たちはまだ
あの青い空しか見ることができない
愛することと憎しみと
どちらが強いのだろう
人はいつかそのふたつを
心のなか抱える
なぜ僕たちはまだ
この狭い世界変えることができない
憎むことと許すことは
どちらが勝るのだろう
この弱い心はその重みに
耐えられるのか
だけど僕はひとりでも
広い世界に踏み出して
行きたい
行くだろう

Au-delà du Pays des Miracles

Si jamais celle que j'aime
était blessée
comme une étoile brisée
et baissait les yeux
j'abandonnerais tout
et dans ma main
serais une épée aiguisée de larmes
que je tiendrais fermement
Dans un pays lointain
la guerre continue aujourd'hui
l'ombre du chagrin
plus vive qu'un cauchemar
se révèle à nous
Aimer et haïr
lequel est le plus fort ?
Un jour, l'homme porte ces deux sentiments
au fond de son cœur
Mais nous, nous ne pouvons que
vivre dans ce monde étroit
Si jamais un étranger
demandait de l'aide
tendant un doigt sans rien
j'aurais les genoux pliés
ne pouvant que saisir
cette main
et perdre mes moyens
Même perdu dans mes pensées
dans chaque pays
avec des mots différents
on répète sans cesse
la même prière
Je sais
la vérité se cache-t-elle dans la lumière
ou dans l'ombre ?
Tout le monde montre son côté positif et négatif
en vivant ensemble
Pourquoi nous, nous ne pouvons que
voir ce ciel bleu ?
Aimer et haïr
lequel est le plus fort ?
Un jour, l'homme porte ces deux sentiments
au fond de son cœur
Pourquoi nous, nous ne pouvons pas
changer ce monde étroit ?
Haïr et pardonner
lequel va l'emporter ?
Ce cœur faible peut-il supporter
ce poids ?
Mais même seul
je veux m'aventurer
dans ce vaste monde
Je partirai