Lyrics and translation ALI PROJECT - La Caleche -Haru No Yuki-

La Caleche -Haru No Yuki-

革張りのシートに
凭れかけ 映した景色は
仄冥い柩の底から
見上げているよう
人の騒めき
木々揺らす風の囁き
蹄の音
すべて消えて
この世には
沈黙だけ満ちています
気の遠くなるほどの長い長い道のりを
いつまでもただひとり向かうのは
わたしの世界のなか
生きて生きておられる
あなただけなのです
召されゆく定めの
幕間を畏れはしません
また永遠を 目覚めて
結ばれしを願えばこそ
絹の手套はずし受ける
窓に踊る わが心の
欠片のような春の雪
幾ひらも握りしめては
気の狂れんばかりの永い永い時の道
一条のひかり辿りつづけて
馬車を牽き走れ走れ
四頭の白馬よ
翼を得る日まで
胸が裂けるほどの悦び哀しみ抱いて
いつまでもただひとり向かうのは
わたしの世界のなか
生きて生きておられる
あなただけなのです
馬車を牽き駆けて駆けて
四頭の白馬が
翼を得る日まで
いつか
空は黄金に染まり
天馬たちは飛び立たん

La Calèche -Haru No Yuki-

Sur le siège en cuir
J'ai penché et vu le paysage
Comme si je regardais vers le haut
Du fond d'un cercueil sombre
Le bruit des gens
Le murmure du vent qui balance les arbres
Le son des sabots
Tout a disparu
Dans ce monde
Seul le silence règne
Le long et long chemin qui dure des lustres
Je continue seul, pour toujours
Dans mon monde
Tu es le seul qui vit, qui vit
C'est toi seul
Le destin qui m'appelle
Je ne crains pas l'entracte
Je me réveillerai à nouveau dans l'éternité
Car je souhaite être unie à toi
J'enlève les gants de soie que je porte
Sur la fenêtre danse
La neige de printemps, comme un fragment de mon cœur
Je la tiens dans ma main, une fois encore, et encore
Le long et long chemin du temps qui me rend folle
Je continue à suivre un rayon de lumière
Fais courir le chariot, fais courir le chariot
Mes quatre chevaux blancs
Jusqu'au jour où ils prendront des ailes
J'embrasse la joie et la tristesse qui me déchirent le cœur
Je continue seul, pour toujours
Dans mon monde
Tu es le seul qui vit, qui vit
C'est toi seul
Fais courir le chariot, fais courir le chariot
Mes quatre chevaux blancs
Jusqu'au jour où ils prendront des ailes
Un jour
Le ciel sera teinté d'or
Et les chevaux célestes s'envoleront