La caleche～春の雪 - ALI PROJECT translation in German

La caleche～春の雪

革張りのシートに
凭れかけ 映した景色は
仄冥い柩の底から
見上げているよう

人の騒めき
木々揺らす風の囁き
蹄の音
すべて消えて
この世には
沈黙だけ満ちています

気の遠くなるほどの長い長い道のりを
いつまでもただひとり向かうのは
わたしの世界のなか
生きて生きておられる
あなただけなのです

召されゆく定めの
幕間を畏れはしません
また永遠を 目覚めて
結ばれしを願えばこそ

絹の手套はずし受ける
窓に踊る わが心の
欠片ような春の雪
幾ひらも握りしめては

気の狂れんばかりの永い永い時の道
一条のひかり辿りつづけて
馬車を牽き走れ走れ
四頭の白馬よ
翼を得る日まで

胸が裂けるほどの悦び哀しみ抱いて
いつまでもただひとり向かうのは
わたしの世界のなか
生きて生きておられる
あなただけなのです

馬車を牽き駆けて駆けて
四頭の白馬が
翼を得る日まで

いつか
空は黄金に染まり
天馬たちは飛び立たん

La caleche ~ Frühlingsschnee

Auf lederbezogenen Sitzen
gelehnt, scheint die Aussicht
wie aus eines Sarges dämmrigem Grund
emporgeblickt worden zu sein

Menschengewühl
Flüstern des Baume schüttelnden Winds
Hufgetrappel
Alles verschwindet
auf dieser Welt
herrscht nur Schweigen

Die endlos lange Reise, ohnmachtserregend weit
Ewig allein nur geh ich ihr entgegen
Weil in meiner Welt
am Leben und lebendig
allein du noch bist

Das Schicksal, abberufen zu werden
dessen Zwischenzeit führcht ich nicht
Auch erwachen in der Ewigkeit
ist weil ich uns verbunden wünsche

Seidene Handschuh zieh ich aus, erfasse
am Fenster tanzen meines Herzens
Frühlingsschnee gleich Bruchstücke
zahlreich halt ich sie umklammert

Des Wahnsinns lange lange Zeitreise
Einem Lichtstrahl folg ich weiter nach
Zieht den Wagen, rennt und rennt
ihr vier weißen Rosse
bis ihr Flügel erhaltet

Mit herzzerreißender Freude Trauer umarmend
Ewig allein nur geh ich ihr entgegen
Weil in meiner Welt
am Leben und lebendig
allein du noch bist

Zieht den Wagen, jagt und jagt
ihr vier weißen Rosse
bis ihr Flügel erhaltet

Eines Tages
färbt sich goldig der Himmel
und Himmelspferde werden fliegen