Lyrics and translation ALI PROJECT - Lolicate

Lolicate

溢れ出す零れてく
處女めいた証を
グロテスクにくねった
枝と根の先 絡まり伸びて
おまえたちが待つのは
実を生さない莟
エロスのように舞い降り
月は乾いた土を湿らせ
埋もれそうな足首
引き摺り込もうとするだろう
"此処"は果てしなく続く
まぶた伏せても (夢ニ喰マレ)
たとえ生きても (呑マレテモ)
助けて欲しいと叫ぶ前に
Mes Demoiselles 私の後を
恐れず付いてくるがいい
光が癒せぬもの抱え
生まれ堕ちた者たちよ
醜いウツツの眩さ
どうして傷つかぬだろう
罅入る眠りの繭そっと
銀の針 絹の糸
縫い閉じて 抱きしめよう
グロソラリアの祈り
異言の歌に 魂慄え
千と繋がれるより
ひとすじ渡し合う唾液
"いま"はいつか消えてゆく
だけど終わらぬ (崩レソウニ)
たとえ死んでも (軋ム骨)
もう戻れないと知っていよう
Mademoiselle 私はかつて
儚いおまえだったのだ
穢れを纏ってなお
掬い取らんとする純潔よ
美しい 私は暗黒(noir)
闇へと目合った女
こころが身籠もり慈しむ
愛おしい 清らかな
すべての乙女らよ
Mes Demoiselles 私の後を
逸れず追ってくるがいい
光を湛えてなお尽きぬ
涙をつばさに変えて
醜い現を抜かすうつつの眩さ
どうして傷つかぬだろう
罅入る眠りの繭そっと
銀の針 絹の糸
開かせて さあ
溢れ出す零れてく
處女めいた証を

Lolicate

Débordant, dégoulinant
La preuve de ma virginité
S'entortille grotesquement
La pointe des branches et des racines, s'emmêlant et s'allongeant
C'est ce que vous attendez
Un bourgeon qui ne donnera pas de fruits
Descendant comme l'érotisme
La lune humecte la terre sèche
Tes chevilles menacées de s'enfoncer
Elle tentera de t'entraîner
« Ici » continue à jamais
Les paupières closes (Dévoré par un rêve)
Même si tu vis (Englouti)
Avant de crier à l'aide
Mes Demoiselles, suivez-moi
N'ayez pas peur
Embrassant ce que la lumière ne peut guérir
Vous qui êtes nés et tombés
L'éclat laid d'Utsutsu
Comment ne pas être blessé ?
Doucement, un cocon de sommeil qui se fissure
Aiguille d'argent, fil de soie
Je vais le coudre et t'embrasser
Prière de Glossolalie
L'âme tremble au chant étrange
Plutôt que d'être lié à mille
Une seule salive échangée
« Maintenant » disparaîtra un jour
Mais ça ne finira jamais (Comme si ça s'effondrait)
Même si tu meurs (Os grinçants)
Sache que tu ne pourras plus revenir
Mademoiselle, j'étais autrefois
Une éphémère comme toi
Encore enveloppé de souillure
Tu veux saisir la pureté
Belle, je suis noir (noir)
Femme qui a rencontré les ténèbres
Mon cœur enfante et chérit
Chère, pure
Toutes les jeunes filles
Mes Demoiselles, suivez-moi
N'hésitez pas à me poursuivre
Embrassant encore la lumière qui ne tarit pas
Transformant les larmes en ailes
L'éclat laid qui sort de la réalité actuelle
Comment ne pas être blessé ?
Doucement, un cocon de sommeil qui se fissure
Aiguille d'argent, fil de soie
Ouvre-le, allez
Débordant, dégoulinant
La preuve de ma virginité