Lyrics and translation ALI PROJECT - マリーゴールド ガーデン

マリーゴールド ガーデン

こもれび舞う 鳥のさえずり
朝陽にかがやく 光の輪の庭
聞こえてくるの
やさしいソプラノのあの声
パラソルの影の中 ほほえむ人よ

オルゴールの蓋を開ければ
よみがえりし世界
馨しき時間

小さな頃 ときめく夢
悲しみを知った今も
胸の痛みに涙するたび
それは光の花
こころに咲く あの瞳のように

目を閉じれば 帰ってゆく
愛する者に囲まれ
いつの日にか
思い出を恋うる
あれは遥かな国
宝石より美しきものよ

咲きみだれるマリーゴールド
天使の羽根音 幼子の眠り
奏でているの 子守歌の調べ遙かに
過ぎし日は鳶色
あまき夢の庭で遊ぶあの日

Le Jardin de souci

Les rayons du soleil dansent, les oiseaux chantent
Un jardin lumineux où le soleil du matin brille
J'entends
Cette douce voix de soprano
Tu souris sous l'ombre du parasol

J'ouvre le couvercle du carillon
Le monde renaît
Un temps parfumé

Mes rêves d'enfant, battant de cœur
Même après avoir connu la tristesse
Chaque fois que les larmes coulent pour la douleur dans ma poitrine
C'est la fleur de lumière
Comme tes yeux qui fleurissent dans mon cœur

Si je ferme les yeux, je retourne
Entourée de ceux que j'aime
Un jour
Je vais manquer de souvenirs
C'était un pays lointain
Plus beau que les bijoux

Le souci fleuri en abondance
Le bruit des ailes des anges, le sommeil d'un enfant
La mélodie d'une berceuse résonne à jamais
Les jours passés sont d'une couleur fauve
Le jour où j'ai joué dans le jardin de mes doux rêves