Lyrics and translation ALI PROJECT - Minutomo E

Minutomo E

あの空を見上げて思うんだ
ぼくらの棲む星の大きさを
たとえ塵のように小さくとも
誰もその中心に立っている
ぼくはいま ひとりぼっち
分かり合う 人もなく
語り合う 声もなく
でもぼくは あたたかい
きみになら 伝えたい
ここにある 虚しさを
ささやかな よろこびを
見ぬ友よ 見ぬ友よ
きっと出会うことはないだろう
知らない言葉 見知らぬ瞳
でもいつか学ぶかもしれない
きみの神様や国のことを
ぼくはただ ひとりぼっち
かこわれて 守られて
わけもなく 不幸でも
餓えもなく 恥もなく
きみのこと わかるかな
そこにある 絶望を
そのなかの よろこびを
見ぬ友の 見ぬ友の
憎み合うこともなく
殺し合うこともなく
巡り会おう 見ぬ友よ
ぼくにまだ 見ぬ友よ
いつかこの星が 滅ぶかもしれない
世界が終わるとき すべてがようやく
ひとつになるのだろう
ぼくたちもみんなおなじに
消えてゆくんだ

Minutomo E

En regardant ce ciel, je me demande
la taille de l'étoile où nous vivons
Même si elle est aussi petite que de la poussière
tout le monde se tient au centre
Je suis seule maintenant
Personne pour me comprendre
Pas de voix pour parler
Mais je suis chaleureuse
Je veux te le dire
Le vide qui est ici
La joie modeste
Ami invisible, ami invisible
Nous ne nous rencontrerons probablement jamais
Des mots inconnus, des yeux inconnus
Mais peut-être apprendrai-je un jour
à propos de ton Dieu et de ton pays
Je suis seule
Entourée et protégée
Injustement malheureuse
Sans faim, sans honte
Peux-tu me comprendre ?
Le désespoir qui est là
La joie qui s'y trouve
Ami invisible, ami invisible
Sans jamais nous haïr
Sans jamais nous tuer
Nous nous rencontrerons, ami invisible
Ami invisible que je n'ai jamais vu
Un jour, cette étoile pourrait mourir
Lorsque le monde se termine, tout enfin
Devient un
Nous aussi, nous sommes tous les mêmes
Nous disparaissons