Lyrics and translation ALI PROJECT - Mitsubarateien

Mitsubarateien

緑の指で
ここにいないあなたを
なぞりつづけて
夢の扉探せば
乾いた くちびるにのせ
唄う恋も 潤みだす
Rosengarten 秘密の茂み
埋もれ咲くのは 蜜薔薇
Rosengarten 薄絹脱いで
纏わりつく薫り抱き
切ない記憶を燻らす
この身は香水塔
迷い込んだら けして
逃れはしないと
小さな棘は
赤く熟み肌を刺す
この痛みが消えるとき
月は満ちてゆくのでしょう
Rosengarten 奥深くへと
羽音導く蜜蜂
Rosengarten 眩暈の淵で
あなたの名前呼ぶから
今宵の睡りのどこかで
きっと聞いてください
この想いを失って生きるなど
できるでしょうか
Rosengarten 秘密の園も
いつか荒れ果てるのなら
Rosengarten 涙の雫
まだ甘く零れるうち
わたしの心を溶かして
まだ見ぬ莟に捧ぐ

Mitsubarateien

Avec mes doigts verts
Je trace ton absence ici
Toujours à la recherche
De la porte de mes rêves
Sur mes lèvres desséchées
L'amour que je chante se réhydrate
Rosengarten, la forêt secrète
Où fleurissent les roses de miel
Rosengarten, en te déshabillant de ta fine soie
Je t'embrasse de ton parfum enivrant
J'embrase les souvenirs douloureux
Ce corps est une tour de parfum
Si tu t'y perds
Tu ne t'en échapperas jamais
Les petites épines
Mûres et rouges, elles piquent la peau
Lorsque cette douleur disparaîtra
La lune sera pleine, n'est-ce pas ?
Rosengarten, dans ses profondeurs
Le bourdonnement des abeilles guide
Rosengarten, au bord du vertige
Je prononce ton nom
Dans le sommeil de cette nuit
Sûrement, tu l'entends
Pouvoir vivre sans ce sentiment
Est-ce possible ?
Rosengarten, le jardin secret
S'il doit un jour se faner
Rosengarten, la larme de cristal
Tant qu'elle est douce et coule
Fais fondre mon cœur
Je l'offre à la future fleur