Lyrics and translation ALI PROJECT - Narcisse Noir

Narcisse Noir

You were my older brother's friend
The boy with white cheeks
I found myself longing for you
Although I had one obstacle

I chased you through a garden of thorns, but
What was always reflected in your eyes was my brother
When I first saw the two of you embracing in the shadow of the door, it was beautiful
My heart skipped a beat

Narcisse Noir
I don't know a thing
It's just the day of a girl's first love
Narcisse Noir
Even now, it's sweet
I can hear your voice

One day, my brother left our home
And you never returned again
My mother lamented in her sorrow
And no light shone in our home

Until I become an adult, I won't understand what happened
I'll go to the lake
Where you two sank down in sadness
I'll disobey God and accept the punishment for loving
People will whisper, but
I will just close my eyes

Narcisse Noir
In the vicinity of that lake
The narcissus are blooming
Narcisse Noir
Oh, am I really
Becoming so cynical?

Narcisse Noir
Since then, I have wondered
What sort of people cannot love?
Narcisse Noir
Even now, I do not change
I can still see your figure

Narcisse Noir
I don't know a thing
It's just the day of a girl's first love
Narcisse Noir
Even now, it's sweet
I can hear your voice

Narcisse Noir

Tu étais l'ami de mon frère aîné
Le garçon aux joues blanches
Je me suis retrouvée à te désirer
Même si un obstacle se dressait entre nous

Je te chassais à travers un jardin d'épines, mais
Ce que tes yeux reflétaient toujours, c'était mon frère
Quand je vous ai vus vous enlacer dans l'ombre de la porte, c'était magnifique
Mon cœur a fait un bond

Narcisse Noir
Je ne sais rien
C'est juste le jour du premier amour d'une fille
Narcisse Noir
Même maintenant, c'est doux
J'entends ta voix

Un jour, mon frère a quitté notre maison
Et tu n'es jamais revenu
Ma mère se lamentait dans son chagrin
Et aucune lumière ne brillait dans notre maison

Avant d'être adulte, je ne comprendrai pas ce qui s'est passé
J'irai au lac
Où vous vous êtes tous les deux enfoncés dans la tristesse
Je désobéirai à Dieu et accepterai le châtiment pour avoir aimé
Les gens chuchoteront, mais
Je fermerai simplement les yeux

Narcisse Noir
Près de ce lac
Les narcisses fleurissent
Narcisse Noir
Oh, est-ce que je deviens vraiment
Si cynique ?

Narcisse Noir
Depuis, je me demande
Quel genre de personnes ne peuvent pas aimer ?
Narcisse Noir
Même maintenant, je ne change pas
Je vois encore ta silhouette

Narcisse Noir
Je ne sais rien
C'est juste le jour du premier amour d'une fille
Narcisse Noir
Même maintenant, c'est doux
J'entends ta voix